プチ旅行 を英語で教えて!

Question

近場の旅行に行く時にプチ旅行と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Mini trip
・Short getaway
・Quick escape

I'm planning a mini trip this weekend.
この週末、近場への小旅行を計画しています。

「ミニトリップ」は、一般的に短期間の旅行や小旅行を指す英語表現です。長期休暇を必要とせず、週末や数日間で楽しめるような、近場の観光地への訪問や、日帰り旅行などを指すことが多いです。たとえば、「週末に友人とミニトリップに出かけよう」といった使い方があります。また、一時的に日常から離れてリフレッシュすることを目的とした旅行を指すこともあります。長距離旅行に比べて準備や予算が少なくて済むため、気軽に計画できるのが特徴です。

We're planning a short getaway this weekend to the nearby beach.
「今週末、近くのビーチへの小旅行を計画しています。」

We're going on a quick escape this weekend.
今週末、ちょっとした旅行に行くんだよ。

Short getawayは通常、休暇や小旅行を指し、リラックスや楽しみのために行われます。たとえば、週末のキャンプ旅行や都市からの短い休暇などです。一方、Quick escapeは、ストレスや日常生活から一時的に逃れることを意味します。これは、短時間の休憩や、一時的な逃避行とも解釈できます。

Answer 2

・Weekend trip.
・A day trip.

プチ旅行＝近場に行く、ちょっとした旅行
近場に旅行に行く場合、それほど遠くない場所に、日帰りもしくは1泊旅行に行くと思います。

- We’re going on a weekend trip.
(週末プチ旅行に行きます。)

- I’m going on a day trip.
（日帰りでプチ旅行に行きます。）

また、trip を使わない表現もあります。

- We are out of town this weekend.
(今週末は、ちょっと出かけています。)

旅行に関する言葉

a day trip = 日帰り旅行
overnight trip =　1泊旅行
short trip = 小旅行（2、3泊くらい）
weekend trip = 週末旅行
field trip = 見学旅行
business trip = 出張
out of town =（住んでいる場所）から離れる、（旅行や用事で）出かける