ぼっ発(ぼっぱつ) を英語で教えて!

Question

突然の出来事を略して「ぼっ発」と言いますが、英語ではどう表現できますか？

Answer 1

・outbreak

「突然の発生」のニュアンスで上記の可算名詞で表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The sudden outbreak of protests took everyone by surprise.
突然の抗議行動の勃発が、全員を驚かせた。

sudden：突然の（形容詞）
protest：抗議行動、抗議集会、抗議（可算名詞）
take：人を急に襲う（他動詞）

第三文型（主語［sudden outbreak of protests：突然の抗議行動の勃発］＋動詞［took：～を襲った］＋目的語［everyone：全員］）に副詞句（by surprise：驚きで）を組み合わせて構成します。

「驚きで襲う」を自然な日本語表現で「驚かせた」とします。