いつ発売になりますか？ を英語で教えて!

Question

ショップで、スタッフに「新商品のブラウスはいつ発売になりますか？」と言いたいです。

Answer 1

・When will it be released?
・When is it coming out?
・When is it hitting the shelves?

When will the new blouse be released?
新商品のブラウスはいつ発売になりますか？

「When will it be released?」は「いつリリースされるのですか？」という意味で、新しい製品やアルバム、映画、ゲームなどの発売日や公開日を尋ねる際に使われます。また、ソフトウェアやアップデートのリリース日を問う場合にも使用します。リリースのタイミングが話題となる会議やプレゼンテーション、取材やインタビューなどのシチュエーションでも用いられます。

When is the new blouse coming out?
新商品のブラウスはいつ発売になりますか？

When is the new blouse hitting the shelves?
新商品のブラウスはいつ発売になりますか？

When is it coming out?は一般的なフレーズで、映画、本、アルバム、製品など、何か新しいものが公開・リリースされる予定日を尋ねるのに使います。対して、When is it hitting the shelves?は通常、物理的な製品が店舗の棚に並ぶ予定日を尋ねるのに使います。したがって、前者はデジタルコンテンツやサービスにも使えますが、後者は実際に店舗で購入できる物理的な商品に限られます。

Answer 2

・release

基本的に、〜を発売するという意味合いで言いますと、
releaseを使って表すことができます。
日本でも、何かが発売される場合には、リリースと言いますね。

I am interested in the new blouse. When will it be released?
新しいブラウスに興味があります。いつ発売になりますか？

Could you please let me know the release date for the new blouse?
新しいブラウスの発売日を教えていただけますか？

参考になりますと幸いでございます。