服がパツパツ を英語で教えて!

Question

太ってしまって、「服がパツパツになった」と言いたいです。

Answer 1

・clothes got super tight

「服がパツパツ」は上記のように表現することができます。

tight 「ぴったりとした、きつい」だけでも服がきつい様子を表せますが、super「すごい、超、最高の」を付けることでさらにきつく、しかも「パツパツ」というおかしみのある言い方のニュアンスが出せますよ。

例文
I put on some weight, and my clothes got super tight. I have to go on a diet.
ちょっと太ってしまって、服がパツパツになった。ダイエットしなくちゃ。

put on weight : 太る
go on a diet : ダイエットする

ご参考になれば幸いです。