お土産がいっぱいで服が入らない を英語で教えて!

Question

旅行先でお土産をスーツケースに入れたら着替えが入らなくなったので、「お土産がいっぱいで服が入らない」と言いたいです。

Answer 1

・I have no room for my clothes because of all the souvenirs.
・All these souvenirs are taking up all the space for my clothes.

「お土産のせいで服をしまう場所がない！」という、ちょっと困った嬉しい悲鳴のようなニュアンスです。旅行好きで、ついお土産を買いすぎてしまう人が、クローゼットや部屋が物でいっぱいになった状況で使えます。自虐的でユーモラスな響きがあり、親しい友人との会話にぴったりです。

I have no room for my clothes because of all the souvenirs.
お土産でいっぱいで服を入れるスペースがないよ。

ちなみに、"All these souvenirs are taking up all the space for my clothes." は「お土産がありすぎて、服を入れるスペースが全然ないよ〜」という、ちょっと困った感じや呆れた感じを出す時にぴったりの表現です。旅行の帰り支度でスーツケースがパンパンな時なんかに、友達に冗談っぽく愚痴る感じで使えますよ。

All these souvenirs are taking up all the space for my clothes.
これ全部お土産だから、もう服を入れるスペースがないよ。

Answer 2

・I have too many souvenirs so I can't put any clothes in.

I have too many souvenirs so I can't put any clothes in.
お土産がいっぱいで服が入らない。

many は「たくさんの」「多くの」などの意味を表す形容詞ですが、可算名詞に対してのみ使われます。また、souvenir は「お土産」「記念品」などの意味を表す名詞です。
※ clothes（服）は、単数形の cloth とすると「布」という意味になるので、「服」という意味で使う際は常に複数形で表します。

I have too many souvenirs so I can't put any clothes in. What should I do?
（お土産がいっぱいで服が入らない。どうしたらいいかな？）