南国の島でリラックスして過ごしてみたい。 を英語で教えて!

Question

海外の島に行ってみたいので、「南国の島でリラックスして過ごしてみたい。」と言いたいです。

Answer 1

・I would like to try relaxing on a southern island.
・I wanna try chilling on a southern island.

1. I would like to try relaxing on a southern island.
南国の島でリラックスして過ごしてみたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
try 〜 ing で「〜してみる」「〜を試みる」などの意味を表現できます。
relax は「リラックスする」「リラックスして過ごす」「寛ぐ」などの意味を表す動詞です。

例文
I would like to try relaxing on a southern island. Do you have your recommendations?
南国の島でリラックスして過ごしてみたいです。おすすめの場所はありますか？

※do you have 〜 ? は、「〜を持っていますか？」という意味を表す表現ですが、よく会社や店などに対して「〜を取り扱っていますか？」という意味でも使われます。

2. I wanna try chilling on a southern island.
南国の島でリラックスして過ごしてみたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現です。
chill は「寒さ」「冷たさ」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「リラックスして過ごす」「ダラダラして過ごす」などの意味も表せます。

例文
If I had money, I wanna try chilling on a southern island.
お金があったら、南国の島でリラックスして過ごしてみたい。