kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

時間がゆったりと流れているように感じた を英語で教えて!

1. I felt time was passing slowly.
時間がゆったりと流れているように感じた。

pass：過ぎる
物事が「過ぎる」を意味し、時間の経過を言う際にも使います。例えば「素早く過ぎる」pass quickly や「注意して進む」pass carefully の様に使います。文脈により「過ぎる」→「進む」「変化する」「合格する」などの意味になります。

例文
I felt time was passing slowly because I could relax well.
とてもくつろげた時間だったので、時間がゆったりと流れているように感じた。

2. I felt time was going at a slow pace.
時間がゆったりと流れているように感じた。

at a ～ pace：～のペースで
pace は物事の進み具合を意味します。at a 形容詞 + pace「～のペースで」を意味する他容易な表現が出来ます。slow の他 「気楽なペース」easy pace や「のらりくらりしたペース」idly pace と表現してもOKです。

例文
I was very relaxed and I felt time was going at a slow pace.
とてもくつろげた時間だったので、時間がゆったりと流れているように感じた。

苦労知らずで生きてきた を英語で教えて!

1. I've lived without hardship.
苦労知らずで生きてきた。

have lived：生きてきた
現在完了の継続用法です。過去のある時点から今に至るまでの行為 or 経験を表します。

例文
Person who's lived without hardship couldn't understand it.
苦労知らずで生きてきた人には理解できないだろう。

I've known him since childhood.
私は彼を幼少期から知っている。

He's been good at math since elementary school.
彼は小学校の頃から、ずっと数学が得意です。

without hardship：苦労なしに
without は「～なしに」→「～することなしに」を意味します。「苦労」は色々な表現があり hardship や difficulty はその一例です。

例文
He made it without hardship.
彼は苦労なしに成功した。

2. I've spent time without a big burden.
苦労知らずで生きてきた。

spend：過ごす
お金や時間を「費やす」を意味します。「～するのに時間 or お金を費やす」spend time/money on + ～ ing は基本の形式です。
例)
I like to spend time on reading the books.
本を読んで過ごす事が好きです。

big burden：大きな負担
経済的な負担、精神的な負担など自分にとっての重荷は burden と言います。例えば「経済的負担」 financial burden や「精神的な負担」mental burden の様に使います。また文脈により「負担」→「責任」を意味します。
例)
She felt the burden of her children.
彼女は子供たちに対する責任を負っている。

例文
You couldn't accept it because you've spent time without a big burden.
苦労知らずで生きてきた人には理解できないだろう。

風邪をひいてしまった上 を英語で教えて!

た。1. in addition to having a cold
風邪をひいてしまった上

in addition to：～に加えて
add は「加える」の意味があり、前に提示した事に加え、次の事を提示する場合に使います。基本的にその２つは対等な関係を表します。ここでの to は前置詞なので後には名詞を置きます。また「あちらに加えて」in addition to that のフレーズがあります。

例文
In addition to having a cold, I fell down.
風邪をひいてしまった上、寝込んでしまった。

2. I got a cold, besides ～.
風邪をひいてしまった上

besides：加えて
前に提示した内容に違う内容を加える or 提示する際に使うフレーズです。追加のニュアンスを与え in addition to や and also と同じ意味合いです。

例文
I got a cold, besides I was down with it.
風邪をひいてしまった上、寝込んでしまっ

みるみる印象が変わった を英語で教えて!

1. Her impression changed fast.
みるみる印象が変わった。

impression：印象
impress は「心に印象付ける」を意味し、名詞 impression は「印象」「感銘」を意味します。
心に響くような印象というイメージで使います。具体的に「～の印象」という際は impression of ～ と言います。
例)
What was the first impression of her?
彼女の第一印象はどうでしたか？

first：みるみる
副詞で「すぐに」→「みるみる」と解釈し、ある行為が素早く進む様子を表します。その意味では soon や rapidly を使う事も出来ます。

例文
My colleague was getting used to living in the city and her impression changed fast.
同僚は都会の暮らしに慣れてきて、みるみる印象が変わった。

2. Her appearance changed in an instant.
みるみる印象が変わった。

appearance：見た目の印象、外観
外見、外観の印象を意味します。主に外側の印象を指し、人の外見の場合は「風貌」looks を使う場合があります。基本のフレーズに Don't judge by looks.「外見で判断しないで」があります。

in an instant：素早く
instant は「瞬間」「瞬時」を意味し in an instant は「すぐに」→「素早く」と解釈します。また in a moment や on the instant なども同じ意味を表すフレーズです。

例文
My coworker got familiar with the city life and her appearance changed in an instant.
同僚は都会の暮らしに慣れてきて、みるみる印象が変わった。

体力がみるみる向上した を英語で教えて!

1. My strength got improved well.
体力がみるみる向上した。

strength：体力
「強い」「体力のある」strong の名詞形 strength です。心身の強さの他、性格的な長所を意味する場合もあります。strength of ～ で「」を意味します。例えば「意志の強さ」strength of mind / will や「体の丈夫さ」strength of boby の様に使います。

improve：向上する
物事が現状よりも良くなる場合に使います。get + 過去分詞/形容詞 で「～になる」を意味します。
「向上する」get improved は get better や get stronger を使っても同じ意味で伝わります。

例文
My strength got improved well after starting to exercise.
運動を始めてから、体力がみるみる向上した。

2. I got more and more energetic.
体力がみるみる向上した。

energetic：活気のある
心身の生命力あふれる様子 or 状態を表します。人の他、物の様子を表す場合も使います。例えば「エネルギッシュな色使い」energetic use of colors や「エネルギッシュな議論」energetic discussion の様に使います。

more and more ：ますます、みるみる
ある様子や状態の変化が加速する際に使います。例えば be more and more + 形容詞 で「ますます～です」→「みるみる～です」を意味します。

例文
As a result of starting to exercise, I got more and more energetic.
運動を始めてから、体力がみるみる向上した。