時間がゆったりと流れているように感じた を英語で教えて!

Question

とてもくつろげた時間だったので、「時間がゆったりと流れているように感じた」と言いたいです。

Answer 1

・I felt time was passing slowly.
・I felt time was going at a slow pace.

1. I felt time was passing slowly.
時間がゆったりと流れているように感じた。

pass：過ぎる
物事が「過ぎる」を意味し、時間の経過を言う際にも使います。例えば「素早く過ぎる」pass quickly や「注意して進む」pass carefully の様に使います。文脈により「過ぎる」→「進む」「変化する」「合格する」などの意味になります。

例文
I felt time was passing slowly because I could relax well.
とてもくつろげた時間だったので、時間がゆったりと流れているように感じた。

2. I felt time was going at a slow pace.
時間がゆったりと流れているように感じた。

at a ～ pace：～のペースで
pace は物事の進み具合を意味します。at a 形容詞 + pace「～のペースで」を意味する他容易な表現が出来ます。slow の他 「気楽なペース」easy pace や「のらりくらりしたペース」idly pace と表現してもOKです。

例文
I was very relaxed and I felt time was going at a slow pace.
とてもくつろげた時間だったので、時間がゆったりと流れているように感じた。