バリ島は時間がゆっくりと流れている を英語で教えて!

Question

バリ島を訪れた感想「バリ島は時間がゆっくりと流れている」と言いたいです。

Answer 1

・Time moves slowly in Bali.
・Life has a slower pace in Bali.

「バリでは時間がゆっくり流れる」という意味。都会の喧騒から離れ、ゆったりとした時間が流れるリラックスした雰囲気を表すフレーズです。

旅行の思い出を語る時や、のんびりした場所の良さを伝えたい時に「まるでバリみたいに時間がゆっくり流れてるね」といった感じで使えます。

Time moves slowly in Bali; it's such a relaxing place.
バリ島は時間がゆっくりと流れていて、すごくリラックスできる場所です。

ちなみに、「Life has a slower pace in Bali.」は「バリは時間がゆっくり流れている感じがするよ」といったニュアンスです。旅行の話で、都会の忙しさとの違いを話したい時や、バリののんびりした雰囲気を伝えたい時にピッタリな一言です。

Life has a slower pace in Bali; it's so relaxing.
バリ島は時間がゆっくりと流れていて、とてもリラックスできます。

Answer 2

・Time flows slowly in Bali.
・In Bali, time seems to pass slowly.

1. Time flows slowly in Bali.
バリ島は時間がゆっくりと流れている。

「flow」は「流れる」という意味です。ここでは、時間が穏やかに過ぎていく様子を表現しています。進行形ではなく、一般的な状況を示す現在形が使われています。
「slowly」は「ゆっくりと」という意味です。この単語によって、時間の流れが速くなく、穏やかであることが強調されています。

2. In Bali, time seems to pass slowly.
バリ島は時間がゆっくりと流れている。

「seems」は「見える」や「思われる」という意味です。この単語は、客観的な事実ではなく、主観的な印象を表現します。
「to pass」は、「経過する」や「通り過ぎる」という意味です。ここでは、時間の経過を指しています。