みるみる印象が変わった を英語で教えて!

Question

都会の暮らしに慣れてきた同僚がいるので、「みるみる印象が変わった」と言いたいです。

Answer 1

・Her impression changed fast.
・Her appearance changed in an instant.

1. Her impression changed fast.
みるみる印象が変わった。

impression：印象
impress は「心に印象付ける」を意味し、名詞 impression は「印象」「感銘」を意味します。
心に響くような印象というイメージで使います。具体的に「～の印象」という際は impression of ～ と言います。
例)
What was the first impression of her?
彼女の第一印象はどうでしたか？

first：みるみる
副詞で「すぐに」→「みるみる」と解釈し、ある行為が素早く進む様子を表します。その意味では soon や rapidly を使う事も出来ます。

例文
My colleague was getting used to living in the city and her impression changed fast.
同僚は都会の暮らしに慣れてきて、みるみる印象が変わった。

2. Her appearance changed in an instant.
みるみる印象が変わった。

appearance：見た目の印象、外観
外見、外観の印象を意味します。主に外側の印象を指し、人の外見の場合は「風貌」looks を使う場合があります。基本のフレーズに Don't judge by looks.「外見で判断しないで」があります。

in an instant：素早く
instant は「瞬間」「瞬時」を意味し in an instant は「すぐに」→「素早く」と解釈します。また in a moment や on the instant なども同じ意味を表すフレーズです。

例文
My coworker got familiar with the city life and her appearance changed in an instant.
同僚は都会の暮らしに慣れてきて、みるみる印象が変わった。