kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

昼下がりの眠気 を英語で教えて!

1. sleepiness in the afternoon
昼下がりの眠気

sleepiness：眠気
生活で自然に感じる眠気を指し、日常会話でよく使われる印象があります。例えば fight with sleepiness「眠気と戦う」や be overcome by sleepiness「眠気に襲われる」などの表現があり、眠い衝動にかられているイメージを与えます。

例文
Sleepiness in the afternoon causes some problems for the lesson.
昼下がりの眠気が、授業中に様々な問題を引き起こす。
cause：～を起こす
for the lesson：授業中

2. drowsiness in the afternoon
昼下がりの眠気

drowsiness：眠気
疲労や薬の副作用で起こる眠気を指し、この点が sleepiness との違いです。眠気により意識がうつろなニュアンスを表す場合に使われ、medicine「薬」 や yawn「あくび」の単語と一緒に使われる場合が多いです。

例文
I was not working well because of drowsiness in the afternoon.
昼下がりの眠気のせいで、仕事が進みませんでした。

自主練サボる を英語で教えて!

1. I neglect my practice.
自主練サボる。

neglect：～をおこたる→さぼる
仕事や義務を怠ける or 軽視する事を指し、ここでは「～をなまける」→「～をさぼる」と考えます。言い換えると be lazy 「怠ける」や don't feel like ～「～したくない」の様なイメージで使います。会話では neglect one's duty 「義務を怠る」や neglect one's health「健康をおろそかにする」などの使い方があります。

例文
I neglect my practice and want to go home early.
自主練サボって早く帰りたい。

2. I skip / cut my training.
自主練サボる。

skip：とぶ、とばす→さぼる
skip や cut は後に仕事や予定をおくと「とばす」→「さぼる」と考えます。例えば skip / cut school 「学校をサボる」や skip / cut a lesson「授業をサボる」などは会話でよく使われる表現です。ここでは training「練習」を置き skip / cut one's training「自主練サボる」となります。

例文
I'll probably skip / cut my training.
自主練サボると思う。

使ってないジム会員を解約したい を英語で教えて!

1. I want to cancel the unused membership of the gym.
使ってないジム会員を解約したい。

cancel：解約する
サービスや保険など、様々な契約を「解約する」ことを指します。会話では cancel the contract 「契約を解約する」や cancel the reservation 「予約をキャンセルする」のように使います。また予定や行事に対して使う場合は「キャンセルする」→「中止する」と考えます。
例）
The concert was canceled due to the typhoon.
台風でコンサートが中止された。

例文
I want to cancel the unused gym membership within this month.
今月中に使ってないジム会員を解約したい。

2. I want to discontinue the unused gym membership.
使ってないジム会員を停止したい。→解約したい。

discontinue：停止する→辞める
動詞 continue に dis がつくと「（続けることを）停止する」という否定の意味になります。例えば定期的に利用していたサービスや商品の継続を辞める場合は discontinue を使います。
例）
I decide to discontinue taking the lesson by her.
彼女のレッスンを受けるのをやめることにする。
decide to：～すると決める

例文
I want to discontinue the unused gym membership because of the lack of money.
金欠なので、使ってないジム会員を解約したい。
the lack of money：金欠

避難所生活 を英語で教えて!

1. living in a shelter
避難所生活

shelter：避難所
日本語でも避難場所を「シェルター」と言いますが、英語も同じで、災害などの危険から人々を保護する場所を指します。会話では temporary shelter「一時的な避難所」や seek shelter「避難所を探す」のように使います。また shelter は可算名詞なので、内容により複数形 shelters となる場合があります。

例文
We are living in shelters from the storm.
嵐から逃れる避難所生活をおくっている。

2. living in a refuge
避難所生活

refuge：避難所
災害の他、戦争などの危険から人々を安全に保護する場所を指します。幅広い困難からの逃げ場 or 隠れ家のイメージで使い、refuge for + 名詞「～のための避難所」のように使います。

例文
I managed to go back home after living in a refuge for a few weeks.
数週間の避難所生活の後、何とか我が家に戻りました。
manage to：なんとか～する
go back home：帰宅する

少し体調が悪いので休憩が必要です を英語で教えて!

1. I need to take a rest because I feel sick a little.
少し体調が悪いので休憩が必要です。

rest：休憩→休養
仕事や学業などで疲弊した際にとる「休憩」を意味しますが、心身の健康回復の為の休憩を指す「療養」「休息」のニュアンスがあります。文脈により、病院や医師の治療を含む休養を意味する場合があります。

例文
I need to take a rest because I feel sick a little and I'll decide to go to hospital for a while.
少し体調が悪いので休憩が必要で、しばらく入院します。
feel sick：気分が悪い→体調が悪い
a little：少し
decide to：～を決める
go to hospital：病院に行く→入院する
for a while：少しの間→しばらく

2. I need to have a break due to a little poor health.
少し体調が悪いので休憩が必要です。

break：休憩
仕事や学業の合間に取り「休憩」を指し、比較的短く気軽な休憩を指します。会話では have /take a coffee break「コーヒー休憩する」や afternoon break 「午後休憩」などの表現があります。

例文
I'm absent from school and I need to have a break due to a little poor health.
学校を欠席して、少し体調が悪いので休憩が必要です。
be absent from：～を欠席する
a little：少し～
poor health：貧しい健康→体調不良