kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

会議の開始を10分遅らせてもいいですか？ を英語で教えて!

1. Can I delay the start of the meeting by 10 minutes?
会議の開始を10分遅らせてもいいですか？

delay：～を遅らせる、延期する
不具合のより予定や約束を先延ばしする事を指し delay a plan 「計画を延期する」や delay it by one hour「１時間遅らせる」の様に使います。ここでは目的語に the start of the meeting「会議の開始」を、文の最後に by 10 minutes「10分」を置きます。

例文
Can I delay the start of the meeting by 10 minutes because of the boss's absence?
上司の欠席の為に、会議の開始を10分遅らせてもいいですか？

2. Can I start the meeting 10 minutes after the schedule?
予定の10分後に会議を開始してもいいですか？→会議の開始を10分遅らせてもいいですか？

動詞 + 10 minutes after the schedule：予定の10分後に～する
動詞 start を修飾する役割で「予定の10分後に開始する」を意味し、ここでは start it + 時間 + after a / the schedule「予定の～時間後に開始する」の形式になります。

例文
The schedule went crazy, so could I start the meeting 10 minutes after it?
予定が狂ってしまい、会議の開始を10分遅らせてもいいでしょうか？
go crazy：くるう、おかしくなる

このタクシーはカードが使えますか？ を英語で教えて!

1. Can I use a credit card for this taxi?
このタクシーはカードが使えますか？

Can I use + 名詞 + for ～：～に対し+ 名詞は使えますか？
利用可能かを尋ねる基本のフレーズです。ここでは use の目的語に a credit card 「クレジットカード」を置き、タクシーの支払いにカードが使えるかを尋ねていると考えます。また taxi は cab を使う場合がありますが、どちらも一般的なタクシーを指し、意味も同じです。

例文
Can I use a credit card instead of cash for this taxi?
このタクシーは現金の代わりにカードが使えますか？
instead of + 名詞：～の代わりに

2. Can I pay with a credit card for this taxi?
このタクシーはカード払い出来ますか？→カードが使えますか？

pay with + 名詞：～で支払う
pay with a credit card「クレジットカードで支払う」の他、pay with a check 「小切手で支払う」や pay with points「ポイントで支払う」などの表現があります。

例文
Can I pay with a credit card or cash for this taxi?
このタクシーはカードもしくは現金が使えますか？

この席はリクライニング不可です を英語で教えて!

1. This seat does not recline.
この席はリクライニング不可です。

do / does not recline：倒れない→リクライニング不可
動詞 recline「後ろに倒れる」に not がつくので「倒れない」→「リクライニング不可」と考えます。不可のニュアンスを強める場合は can’t be reclined 「リクライニング出来ない」や can't be permitted「許可できない」のように表現します。また会話ではカジュアルに lean back「（席を）倒す」を使う場合もあります。

例文
Please understand this seat does not recline.
この席はリクライニング不可です。

2. It's not a reclining seat.
この席はリクライニングシートではありません。→リクライニング不可です。

飛行機の「リクライニングシート（座席）」は reclining seat /chair といいます。会話では electric reclining seat や reclining seat / chair for + 乗り物「～用のリクライニングシート」などの表現があり、例えば reclining seat for car / vehicle 「自動車用のリクライニングシート」のように使います。

例文
This seat you got is not a reclining seat / chair.
あなたのお取りになった席はリクライニングシートではありません。→リクライニング不可です。

座席をフラットにできますか？ を英語で教えて!

1. Can this seat be made fully flat?
座席をフラットにできますか？

特定の座席をフラットにできるか（可能か）を尋ねる際のフレーズです。ここでは be flat「平らな」「横たわる」を 副詞 fully「完全に」 が強調して「完全に平らな」→「フラットな」と考えます。また使役動詞 make は make + O + C 「OをCの状態にする」が受動態だと O + be made + C「OがCになる」の形式です。

例文
Can this seat on the aisle side be made fully flat?
通路側のこの座席をフラットにできますか？
seat on the aisle side：通路側の席

2. Can / Could I recline my seat?
座席をフラットにできますか？

こちらは座席をフラットにしていいか（倒していいか）の許可を尋ねる際のフレーズです。Can I ～？「～していいですか？」の後に recline my seat が続くので「私の席を倒してもいいでしょうか？」→「座席をフラットにできますか？（許可を尋ねるニュアンス）」と考えます。また Can をCould にするとより丁寧な印象です。

例文
The seat behind me is empty, so can / could I recline my seat?
後ろの座席が空いているので、座席をフラットにできますか？
behind：～の後ろの
be empty：空いている、空の

室内スリッパは有料ですか？ を英語で教えて!

1. Do the indoor slippers cost anything?
室内スリッパは有料ですか？

Do / Does A cost anything?：Aは費用がかかりますか？→Aは有料ですか？
動詞 cost は「（費用が）かかる」「～を費やす」を意味し、お金や時間を使う事を指します。例えば It costs a lot.「大金がかかる。」や It cost long hours at the meeting.「会議は長時間にわたりました。」のように使います。（※時制の変化 cost - cost - cost ）
また anything は疑問文では「いくらか～」の意味ですが、否定文では not anything「全く～ない」の全否定になる違いがあります。

例文
Do the indoor slippers cost anything at this accommodation?
この宿泊施設では、室内スリッパは有料ですか？
accommodation：宿泊施設

2. Is there a charge for the indoor slippers at this hotel?
室内スリッパは有料ですか？

Is there a charge for ～：～は有料ですか？
名詞 charge は生活で使う一般的な「（商品の）料金」を指します。ここでの charge for + 名詞「～に対する料金」を意味し、charge for the indoor slippers「室内スリッパの料金」の他 charge for delivery「配達料金」や charge for trouble「手数料」などの表現があります。

例文
Is there a charge for the indoor slippers and loungewear at this hotel?
このホテルでは、室内スリッパや部屋着は有料ですか？
loungewear：部屋着