kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

今日の夕飯は何？ を英語で教えて!

1. What's the dish for dinner today?
今日の夕飯は何？

dish：(皿に盛りつけ合けした)料理、食べ物
「食卓用の皿」の他「(皿に盛りつけした)料理」の意味があります。
例えば main dish「主な料理」や side dish「おかず」の様に使います。
また a dish of + 食べ物 で「一皿の～」を意味します。
例えば dish of fish「魚料理」や dish of beans「ひと皿の豆」の様に使います。

例文
I feel like having food, so what's the dish for dinner today?
何か食べたい気分ですが、今日の夕飯は何？

2. What's on the menu for today's dinner?
今日の夕飯のメニューは？ → 今日の夕飯は何？

menu：メニュー、献立、料理
一般的に料理の「献立」「メニュー」の他、パソコンの「（機能の)メニュー」の意味もあります。
レストランでは「メニュー」「料理」また「食事」など「献立」を指す意味で使います。
会話では see a menu 「メニューを見る」や have / take a menu「メニューを取る」の様に使います。

例文
It smells good, so what's on the menu for today's dinner?
いい香りがするね、今日の夕飯は何？

支える を英語で教えて!

1. support
支える
help と同じ様に人を「助ける」「手伝う」場面で使います。
ただし主体は当人で、陰に回りながら「助ける」「支える」ニュアンスを含みます。
物理的な支援の他，金銭や精神面でのサポートに対して使う場面があります。

例文
Thank you so much for always supporting me.
いつも私を支えてくれて本当にありがとう。

2. assist
支える

仕事や特定の作業や課題を「支援する」→「支える」と解釈します。
より具体性のある「支援」を意味し assist 人 with / in 物 の形式で使います。
例)
I assist him with his assignment.
彼の課題を手伝う。→ 支える。
I assist her in work project financially.
彼女の仕事のプロジェクトを金銭的に支援する。→ 支える。

例文
I'm so grateful that you always assist me.
いつも私を支えてくれて本当にありがとう。

お話しできる時間 を英語で教えて!

1. time for talk
お話しできる時間

time for + 名詞：～の為の時間
ここでの for は「～の為(の)」を意味し、後に名詞 or 動名詞を置きます。
talk は「会話」なので「会話の為の時間」→「お話できる時間」と解釈します。
talk は small talk「雑談」や table talk「食卓での会話」の表現があります。
またフォーマルな場面では「会談」や「演説」の意味で使います。

例文
Do you have a little time for talk?
今ちょっとお話しできる時間がありますか？

2. time for chat
お話しできる時間

chat：雑談
親しい人とのちょっとしたおしゃべり、「雑談」を意味します。
会話では have a chat with 人「～と雑談する」や have a chat about 物「～のことでおしゃべりする」の様に使います。また long chat や small chat とすると時間の長さイメージを与えます。

例文
Could you have time for small chat?
今ちょっとお話しできる時間がありますか？

大学受験 を英語で教えて!

1. university entrance examination
大学受験

直訳は「大学の入学試験」です。
一般的な大学入試を指します。
実践では pass / fail the university entrance examination「大学受験(試験)で合格する/落ちる。」や study for the university entrance exam「大学受験の為に勉強する」の様に使います。
また entrance の他 admission も「入学」を意味し、認められた入学というニュアンスがあります。

例文
It's hard to take the university entrance examination.
日本の大学受験は大変です。

2. college entrance exam
大学受験

college：大学
アメリカ英語で、２年制 or ４年制度の高等教育機関を指します。
会話では university と同じ「大学」の意味で使い、特別使い分けされる印象があまりありません。
ただし２年制の専門学校や短大は college を使います。
例えば business college「実務専門学校」や junior college「短期大学」があります。

例文
It's costly to take the college entrance exam in Japan.
大学受験はお金がかかり大変です

やつれた を英語で教えて!

1. looked tired and unhealthy
やつれた

look：～の様子に見える
look + 形容詞は「～の様子です」→「～に見える」を意味します。
ここでは tired and unhealthy「疲れて不健康な」を使い、やつれた様子のイメージを与えます。
またシンプルに not well や not fine などでも元気でない様子を表します。
例)
He's not well / fine and looks sad.
彼は不調で悲しそうに見える。

例文
Did you get to look tired and unhealthy due to hard work these days?
激務で最近やつれたんじゃない？

2. became thin
やつれた

thin：うすい
thick「分厚い」の反対語 thin は「薄い」「細い」の意味があります。
本や壁の厚みを指す他、人の身体の特徴を指す意味もあります。
その場合は「か細い」「貧相な」などあまり健康的でないイメージを与えます。
例えば look thin「痩せている(貧相な）」や thin body「細い体」の様に使います。

例文
I became thin because I was too busy on work.
仕事が忙しくてやつれてしまいました。