大学受験 を英語で教えて!

Question

私は友人に「大学受験は大変です」と言いたいです。

Answer 1

・university entrance exams
・the college admissions process

「大学入試」の英語での言い方です。日本の共通テストや二次試験、海外のSATやAレベルなど、大学に入るための試験全般を指します。

「来年、大学入試があるんだ」→ "I have university entrance exams next year." のように、日常会話で気軽に使える表現ですよ！

University entrance exams are so tough.
大学受験は本当に大変だよ。

ちなみに、"the college admissions process"は、単なる「大学入試」というより、願書提出から合否発表までの一連の流れ全体を指す言葉です。学力試験だけでなく、エッセイや推薦状、課外活動なども含めた総合的な選考のニュアンスで使われます。

The college admissions process is so stressful.
大学受験は本当に大変です。

Answer 2

・university entrance examination
・college entrance exam

1. university entrance examination
大学受験

直訳は「大学の入学試験」です。
一般的な大学入試を指します。
実践では pass / fail the university entrance examination「大学受験(試験)で合格する/落ちる。」や study for the university entrance exam「大学受験の為に勉強する」の様に使います。
また entrance の他 admission も「入学」を意味し、認められた入学というニュアンスがあります。

例文
It's hard to take the university entrance examination.
日本の大学受験は大変です。

2. college entrance exam
大学受験

college：大学
アメリカ英語で、２年制 or ４年制度の高等教育機関を指します。
会話では university と同じ「大学」の意味で使い、特別使い分けされる印象があまりありません。
ただし２年制の専門学校や短大は college を使います。
例えば business college「実務専門学校」や junior college「短期大学」があります。

例文
It's costly to take the college entrance exam in Japan.
大学受験はお金がかかり大変です