受験戦争に勝つ を英語で教えて!

Question

中国や韓国の受験競争を見た時に、「受験戦争に勝つ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・win the exam battle

「受験戦争に勝つ」は「win the exam battle」と表すことが可能です。

たとえば Seeing the intense competition in entrance exams in China and South Korea, I realized how challenging it is to win the exam battle. で「中国や韓国の激しい受験競争を見て、受験戦争に勝つことがいかに大変かを実感しました」の様に使う事ができます。

構文は、前半は主節の理由を表す現在分詞構文（Seeing the intense competition in entrance exams in China and South Korea：中国や韓国の激しい受験競争を見て）です。

後半の主節は第三文型（主語［I］＋動詞［realized］＋目的語の名詞節［how challenging it is：いかに大変か］）に副詞的用法のto不定詞（to win the exam battle）を組み合わせて構成します。