受験戦争に勝つ を英語で教えて!

Question

学習塾で生徒たちに「受験戦争に勝つ！」と言いたいです。

Answer 1

・win the exam battle
・conquer the exam war

１　win the exam battle
受験戦争に勝つ

「～に勝つ」の他動詞 win の後に目的語として名詞句 exam battle （受験戦争）を続けて構成します。名詞 battle は war に置き換えても良いです。

例文
Let's win the exam battle!
受験戦争に勝つぞ！

構文は、「～するぞ」の内容なので Let's を文頭に動詞原形（win）、目的語（exam battle）を続けて構成します。

２　conquer the exam war
受験戦争を征する

また意訳的に「～を征服する」の意味の他動詞 conquer に名詞句 exam war を組み合わせてもニュアンスが通じます。

例文
We will conquer the exam war!
私たちは受験戦争を征するぞ！

此方の構文は、第三文型（主語［We］＋動詞［conquer］＋目的語［exam war］）に助動詞（will）を加えて構成します。