大学（受験）に申し込む を英語で教えて!

Question

自宅で、息子に「いくつの大学に申し込むつもり？」と言いたいです。

Answer 1

・Apply to college (for entrance exams)
・Submit an application to college (for entrance exams).
・Enroll in a university entrance exam.

How many colleges are you planning to apply to for entrance exams?
「入学試験のために、何校の大学に申し込むつもり？」

「Apply to college」は、大学に入学を希望し、そのための入学試験を受けるために申し込むという意味です。高校生が大学進学を考える際や、社会人が学士号取得や再教育のために大学に入る際に使われます。また、大学院や専門学校への進学を希望する際にも使えます。例えば、「彼はハーバード大学に申し込んだ（He applied to Harvard）」のように用いることができます。

How many colleges are you planning to submit an application to for entrance exams?
「入試のために、いくつの大学に申し込むつもり？」

How many university entrance exams are you planning to enroll in, son?
「息子、何校の大学の入学試験に申し込むつもり？」

Submit an application to collegeは高校生が大学に入学するための申請を行う際に使用されます。一方、"Enroll in a university entrance exam"は特定の大学入試を受けるために登録するときに使います。前者は大学への入学全体のプロセスを指し、後者は特定の試験に登録する行為を指します。つまり、前者は全体的な申請プロセスを、後者は一部の試験登録を示します。

Answer 2

・apply to university

大学（受験）に出願することを英語で
apply to university
と表現することができます。

なのでご質問の「いくつの大学に申し込むつもり？」は下記のように英語で表現することができます。

英語：How many universities are you going to apply to?
日本語訳：何箇所の大学に出願する予定ですか？

補足説明：
apply to ~ = 〜に出願する
university = 大学
How many universities = いくつの大学
are you going to = 〜するつもりである（be going to 動詞の原形）の疑問形