夜分遅くに申し訳ありません を英語で教えて!

Question

常識外の時間に電話をかけた時に「夜分遅くに申し訳ありません」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Sorry to bother you so late.
・I apologize for the late hour.
・I hope I didn't disturb your evening.

Sorry to bother you so late but I needed to talk to you about something important.
夜分遅くに申し訳ありませんが、重要なことについてお話しする必要がありました。

「Sorry to bother you so late.」は、遅い時間に連絡を取ったり話しかけたりする際に相手に迷惑をかけているかもしれないことを詫びる表現です。例えば、夜遅くに電話やメッセージを送るときに使います。このフレーズには、相手の時間を尊重し配慮する気持ちが込められています。ビジネスシーンやプライベートで、相手が休んでいるかもしれない時間帯に連絡する必要がある状況で特に有効です。優しさと礼儀を示すためのフレーズとして広く利用されています。

I apologize for the late hour.
夜分遅くに申し訳ありません。

I hope I didn't disturb your evening but I needed to talk to you urgently.
夜分遅くに申し訳ありませんが、早急にお話しする必要があります。

もちろんです。

「I apologize for the late hour.」は、主にビジネスやフォーマルな場面で使用されます。特に、夜遅くに連絡を取る必要がある場合や時間帯を考慮してお詫びを述べるときに適しています。

一方「I hope I didn't disturb your evening.」は、よりカジュアルで親しい間柄で使われることが多いです。友人や家族に夜遅くに連絡を取る際、その人の夕方や夜の時間を邪魔せずに済んだかを心配するニュアンスがあります。

どちらも礼儀正しさを示す表現ですが、利用する場面や関係性によって使い分けられます。

Answer 2

・Sorry for the late hour.
・Pardon the late hour.
・I'm sorry for the late hour.

1. Sorry for the late hour.
sorry は「申し訳ありません」の意味、for ～ は「〜に対して、〜のために」、the late hour は「夜遅くの時間」をそれぞれ表します。
フレーズ全体は「夜遅くにお邪魔して申し訳ありません」という意味です。
このように、sorry の後に for を使って、理由や目的を説明することができます。

例文
Sorry for the late hour, but I have a question about my homework.
夜分遅くにすみませんが、宿題についての質問があります。

2. Pardon the late hour.
pardon は「許してください」の意味があります。
フレーズ全体では「夜遅くにお邪魔して申し訳ありません」という意味です。

例文
Pardon the late hour, I didn't realize how late it was.
夜遅くにお邪魔して申し訳ありませんでした、何時になっていたか気付きませんでした。

realize は「気づく」を表し、how late it was は「どんなに遅い時間であった」から「何時になっていたか」となります。

3. I'm sorry for the late hour
夜遅くに申し訳ありません。

例文
I'm sorry for the late hour, my work ran overtime.
夜遅くに（お邪魔して）申し訳ありません、仕事が遅くなってしまいました。

ran overtime は「run overtime：時間外労働、残業をする」の過去形です。

これらの表現は夜遅くに人にお邪魔するときの丁寧な言い回しです。相手に気を使い、遅くなった理由を説明することで、より丁重な印象を与えられます。正式な場面や年上の人に対して使うと良いでしょう。