大学受験 を英語で教えて!

Question

学校で、先生が学生に「大学受験の願書を取り寄せてください」と言いました。これは英語で何と言いますか。

Answer 1

・University entrance exam
・College entrance exam
・University admissions exam

Please request the university entrance exam application.
「大学受験の願書を取り寄せてください。」

「University entrance exam」は大学入学試験を指します。高校を卒業して大学に進学するために受ける試験で、一般的には各大学や学部ごとに内容や形式が異なります。選択肢がある一般的な問題形式の他、エッセイのような主観的な問題形式を用いることもあります。この試験は学力のみならず、学習意欲や将来の可能性を測るためのものとされています。日本ではセンター試験や二次試験などがこれに該当します。また、英語圏の大学ではSATやACTといった試験が該当します。大学受験の準備や結果について話す際に使われます。

Please request the college entrance exam applications.
「大学受験の願書を取り寄せてください。」

Please obtain the application forms for the university admissions exam.
「大学受験の願書を取り寄せてください。」

College entrance examとUniversity admissions examは似たような意味を持つが、それぞれが使われる地域や文脈によって差がある。アメリカではcollegeは一般的に大学全体を指し、universityはより大きな、研究中心の機関を指すことが多い。したがって、college entrance examはより一般的な大学入試を指し、university admissions examはより厳格で競争力のある大学入試を指すことが多い。しかし、これらの用語は地域や個々の学校によって異なる意味を持つことがある。

Answer 2

・university entrance examination
・college entrance examination

「大学受験」は英語では university entrance examination や college entrance examination などで表現することができます。

Please get the application form for the university entrance examination. There is a deadline, so it is better to do it early.
（大学受験の願書を取り寄せてください。期限があるので早めにやった方がいいよ。）
※deadline（期限、締め切り、納期、など）

※ちなみに university は college よりも規模が大きい大学を表す表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。