中学受験 を英語で教えて!

Question

ママ友と子供の進学について話している時に、「中学受験は考えている？」と聞きたいです。

Answer 1

・junior high school entrance exam

「中学受験」は上記の様に表現します。

junior high school は日本では「中学校」を意味しますが、アメリカなどでは呼び方が違い middle schoolと言います。
entrance exam は「入学試験」を意味します。学校への入学資格を決めるための試験全般を指します。

ちなみに中学受験は日本特有の文化のため、海外の方に説明する際には少し補足が必要です。

例文
A：Are you considering junior high school entrance exams for your child?
お子さんに中学受験を考えていますか？
B：Yes, we’re thinking about a few private schools.
はい、いくつかの私立学校を考えています。

considering：～を考えている
具体的な計画をしているわけではないが、検討していると表現する単語です。