夜間中学 を英語で教えて！

Question

不登校で学校へ通わなかったので、「今は、夜間中学で勉強しているよ」と言いたいです。

Answer 1

・Night School
・Evening Classes
・Adult High School

I'm currently studying at a night school because I wasn't able to attend regular school.
「通常の学校に行けなかったので、今は夜間中学で勉強しています。」

「Night School」は「夜間学校」を意味します。成人や社会人が就労や家庭生活と並行して学び直すことができる教育機関の一つで、昼間に働いている人や、他の活動に時間を必要としている人が利用します。また、学習塾のように高校生が放課後に通う学校なども指すことがあります。英語の勉強や資格取得のための授業、昼間に行けなかった高校卒業程度の教育を受けるためのコースなど、さまざまなコースがあります。また、進学や転職等、新しい道を探求する人々に新たな機会を提供する場ともなっています。

I'm currently studying at evening classes since I didn't attend school due to truancy.
不登校で学校に行かなかったので、現在は夜間の授業で勉強しています。

I'm studying at an adult high school now since I didn't attend regular school due to school refusal.
「不登校で学校に通わなかったから、今は大人の高等学校で勉強してるんだ。」

「Evening Classes」は、主に大人が仕事や他の義務の後に学び続けるために夜に通うクラスや講座を指します。これらは、特定のスキルを向上させたり、趣味を追求したりするためのもので、文化的な探求や個人的な成長を促します。「Adult High School」は、主に高校卒業資格を取得するための夜間学校を指します。これは、通常の高校を卒業する機会を逃した大人が、基礎的な教育を受けて卒業証明書を取得するためのものです。したがって、主な使い分けは、受講者の目的と必要性によるものです。

Answer 2

・night junior high school

「夜間中学」は、「夜間」という意味の「night」と、「中学校」という意味の「junior high school」を組み合わせて、「night junior high school」と表現できると思います。

「night junior high school」を使って、ご質問の「不登校で学校へ通わなかったので、今は、夜間中学で勉強している」を英語にした場合の例を以下に紹介します。

I was unable to go to junior high school, so I am now studying at night junior high school.
私は中学校に行くことができなかったので、今は夜間中学校で勉強しています。

※「be unable to」は「〜することができない」

また、「不登校になる」という意味の「become a school refuser」を使って以下のようにも言えると思います。「school refuser」は直訳すると「登校拒否者」です。

When I was a junior high school student, I became a school refuser. Now I am studying at night junior high school.
私が中学生の時、不登校になったんだ。でも今は夜中学校で勉強しているんだ。

お役に立てれば幸いです。