イベントの期間中 を英語で教えて!

Question

会社のイベントで駐車場が使えないので、「イベントの期間中は駐車できない」と言いたいです。

Answer 1

・during the event period
・throughout the event period

during the event period
イベントの期間中

during は「〜の間」「〜を通して」などの意味を表す前置詞になります。また、period は「期間」「時代」「終止符」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に、一言で「以上です」というような意味で使われることもあります。

We can’t park during the event period so please use public transport.
（イベントの期間中は駐車できないので、公共交通機関を使ってください。）

throughout the event period
イベントの期間中

throughout は「〜の間ずっと」「〜の至る所で」などの意味を表す前置詞になります。

Shipping is free throughout the event period.
（イベントの期間中は送料無料です。）

Answer 2

・during the event

during the event
そのイベントの期間中

日本語での「〜の期間中」は during を用いて表します。よく使われるのは、「夏休み中」を意味する during summer vacation です。また「イベント」は、英語でも event となります。以下、参考の例文です。

You cannot park your car in a parking lot during the event.
そのイベントの期間中、あなたはあなたの車を駐車場に停めることができません。

以降、補足になりますが、「〜の間に」を意味する英単語は他に while があります。何か二つの物事が同時に進んでいるとき、while を用います。以下、例文です。

I'm calling you while I'm driving.
運転しながら、あなたに電話しています。

また、省略して次のように言うこともできます。

I'm calling you while driving.
運転中、あなたに電話しています。

この場合、「運転している」と「あなたに電話をしている」は同時に進行している物事です。したがって、while を用いて表現します。