やつれた を英語で教えて!

Question

仲のいい友人の顔色が良くないので、「最近やつれたんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・He looks so haggard.
・He looks worn out.

「He looks so haggard.」は、「彼、すごくやつれてるね」という意味です。

単に疲れているだけでなく、心労や病気、寝不足などで顔色が悪く、げっそりしているような、見ていて心配になるほどの状態を表します。久しぶりに会った友人が激務で痩せていたり、悩みを抱えて憔悴しきっていたりする状況で使えます。

You look so haggard these days. Are you getting enough sleep?
最近すごくやつれて見えるけど、ちゃんと寝てる？

ちなみに、「He looks worn out.」は、単に「疲れてるね」というより「かなりお疲れだね」「クタクタに見えるよ」というニュアンスです。仕事で大変なプロジェクトを終えた同僚や、育児で寝不足の友人など、心身ともに疲れ果てて消耗している様子を見た時に使える、相手を気遣う一言です。

You look a bit worn out these days, is everything okay?
最近ちょっとやつれたみたいだけど、大丈夫？

Answer 2

・looked tired and unhealthy
・became thin

1. looked tired and unhealthy
やつれた

look：～の様子に見える
look + 形容詞は「～の様子です」→「～に見える」を意味します。
ここでは tired and unhealthy「疲れて不健康な」を使い、やつれた様子のイメージを与えます。
またシンプルに not well や not fine などでも元気でない様子を表します。
例)
He's not well / fine and looks sad.
彼は不調で悲しそうに見える。

例文
Did you get to look tired and unhealthy due to hard work these days?
激務で最近やつれたんじゃない？

2. became thin
やつれた

thin：うすい
thick「分厚い」の反対語 thin は「薄い」「細い」の意味があります。
本や壁の厚みを指す他、人の身体の特徴を指す意味もあります。
その場合は「か細い」「貧相な」などあまり健康的でないイメージを与えます。
例えば look thin「痩せている(貧相な）」や thin body「細い体」の様に使います。

例文
I became thin because I was too busy on work.
仕事が忙しくてやつれてしまいました。