やつれる を英語で教えて!

Question

連日夜遅くまで仕事をしていたら、顔がすっかりやつれてしまいましたと言いたいです。

Answer 1

・Waste away
・Worn out
・Wither away

I've been working late every night and I've completely wasted away.
毎晩遅くまで働いていたら、顔がすっかりやつれてしまいました。

「Waste away」は英語のフレーズで、「徐々に衰えていく」「体がやつれる」などの意味を持つ表現です。病気や飢餓による体力の衰えや、時間の経過とともに物事が腐敗し、劣化する様子を表すのに使います。また、比喩的に無駄な時間を過ごす、あるいは機会を逃すという意味でも使われます。例えば、「彼は病気で体がやつれていった」は "He wasted away due to illness"と表現することができます。

I've been working late every night and I'm totally worn out.
連日夜遅くまで仕事をしていて、すっかり疲れ果ててしまいました。

I've been working late every night and I feel like I'm withering away.
毎晩遅くまで働いていて、自分がすっかりやつれてしまった感じがします。

Worn outと"Wither away"はどちらも何かが劣化した状態を指す表現ですが、使われる文脈や意味合いが異なります。「Worn out」は主に物や身体、または精神的な疲労を指すために使用されます。例えば、「I'm worn out from work」（仕事で疲れ果てた）や「My shoes are worn out」（私の靴はすり減ってしまった）などと使います。「Wither away」は主に植物が枯れる様子、または徐々に消え去る、衰退する概念を指します。例えば、「The plant will wither away without water」（水がなければその植物は枯れてしまう）や「Their influence is withering away」（彼らの影響力は衰えている）などと使います。

Answer 2

・be worn out
・be emaciated

「やつれる」は英語では be worn out や be emaciated などで表現することができます。

After working late into the night every day, my face was worn out completely.
（連日夜遅くまで仕事をしていたら、顔がすっかりやつれてしまいました。）
※ completely（すっかり、完全に、など）

I'm worried because the director is getting emaciated day by day.
（部長が日に日にやつれているので心配だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。