野菜中心の食生活 を英語で教えて!

Question

健康のために気を付けていることを聞かれたので、「野菜中心の食生活をしています」と言いたいです。

Answer 1

・Vegetable-centered diet / meal

「野菜中心の食生活」は上記の表現があります。

質問にある例文は次のように表現が出来ます。
I try to have a vegetable-centered diet / meal.
野菜中心の食生活をしています。

「野菜中心の食生活」は vegetable-centered diet / meal です。
「～中心の」は " ～ + centered " で表現します。
→ vegetable-centered + ～ ＝ 野菜中心の～

また「食生活」は diet や meal が一般的です。
diet は「減量」を意味する「ダイエット」の他「食生活」の意味も頻出です。
→ My mother is on a diet.
母はダイエット中です。
→ She keeps a healthy diet.
彼女は健康的な食生活を維持しています。

meal も「日々の食事」を意味し「食生活」を表します。
→ He always cooks his own meal after work.
彼はいつも仕事の後に自炊をしている。

例文
Vegetable-centered diet / meal is popular among young people.
若者の間で野菜中心の食生活が流行っている。

Vegetable-centered diet / meal helps her look young.
野菜中心の食生活は彼女の若見えを助けている。