愛の証 を英語で教えて!

Question

結婚指輪は結婚の証、婚約指輪は愛の証と言われますが、「愛の証」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・token of love
・symbol of love

「愛の証」は上記の表現があります。

1. 「愛の証」は色々な表現が出来ます。
その１つが token of love です。
token は名詞で「証」「象徴」を意味し token of ～ で「～の証」「～の象徴」です。
→ The engagement ring is one of the tokens of love between couples.
婚約指輪はカップルの愛の証の１つです。
→It's a token of my appreciation.
それは感謝のしるしです。

2. また「証」「象徴」は symbol で表し場合もあります。
→ Man give an engagement ring to woman as a symbol of his love.
男性は女性に愛の証として婚約指を贈ります。
symbol of ～ ＝ ～の象徴、シンボル

また symbol は「記号」「符号」の意味も持ち合わせています。
→ Please tell me about a phonetic symbol.
発音記号について教えてよ。

例文
The token of his love is not always an item.
彼の愛の証はいつでも物とは限らない。
This sculpture was made with the image of a symbol of love.
この彫刻は愛の証をイメージして作られた。

kei

アドバイザーのサイトへ