電信振込の証明書を添付しています を英語で教えて!

Question

取引先から支払金額が足りないと連絡があり、上司から説明を求められたときに「電信振込の証明書を添付しています」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I have attached the proof of the wire transfer.
・The evidence of the telegraphic transfer has been attached.

1. I have attached the proof of the wire transfer.
電信振込の証明書を添付しています。

構文は、或る行為の完了を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［attached：～を添付した］＋目的語［proof of the wire transfer：電信振込の証明書］）で構成します。

2. The evidence of the telegraphic transfer has been attached.
電信振込の証拠が添付されています。

構文は、現在完了形で主語を変えて受動態（主語［evidence of the telegraphic transfer：電信振込の証拠］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［attached］）にします。