損傷をご確認いただけるよう、写真を添付しました を英語で教えて!

Question

届いた商品が壊れていたので「損傷をご確認いただけるよう、写真を添付しました」と言いたいです。

Answer 1

・I have attached a photo for you to verify the damage.
・Attached is a photo to help you confirm the damage.

1. I have attached a photo for you to verify the damage.
損傷をご確認いただけるよう、写真を添付しました。

構文は、或る行為の完了を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［attached：添付した］＋目的語［photo］）で副詞句（for you）と副詞的用法のto不定詞（to verify the damage：損傷を確認するために）を組み合わせて構成します。

2. Attached is a photo to help you confirm the damage.
損傷をご確認いただけるよう、写真を添付しました。

本来の構文は受動態（主語［photo］＋be動詞＋過去分詞［attached］）に副詞的用法のto不定詞（to help you confirm the damage：損傷を確認するのを助けるために）を組み合わせて構成します。

これを倒置構文にアレンジします。倒置構文は、通常の語順を変更して文の強調をするために使われます。この場合、 Attached is という形で本来の is attached を倒置しています。