大人の証 を英語で教えて!

Question

友達がひげが生えてきたので、「大人の証だね」と言いたいです。

Answer 1

・proof of maturity

proof：証、証拠
of：～の
maturity：成熟、円熟、完成、十分な成長
※派生語には、mature（形容詞：成熟した、熟した、大人びた、円熟した・動詞：成熟する、熟する）があります。

例文
It's a proof of maturity.
大人の証だね。

I think it's a proof of maturity.
それは大人の証だと思います。

以下、「証拠」に関する英語表現をご紹介します。
・evidence：証拠（proofよりも決定力に欠けており、証拠資料の中の1つというニュアンスです）
・fact：真実、現実、確証
・to show proof/evidence：証拠を見せる

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ