破滅する を英語で教えて!

Question

彼が失恋したと言ったので「自信過剰は身の破滅をまねくよ」と言いたいです。

Answer 1

・Go down in flames
・fall apart
・Bite the dust

If you're too overconfident you'll just go down in flames.

自信過剰だと、結局は身の破滅をまねくよ。



「Go down in flames」は、惨めに失敗することや、破滅的な結果になる状況を表す英語の表現です。このフレーズは、努力や挑戦が劇的かつ破滅的な形で終わるイメージを伴います。使えるシチュエーションとしては、ビジネスプロジェクトが大打撃を受けたり、スポーツチームが大敗した時、または計画が極端にうまくいかない場合などがあります。例えば、「彼のビジネスプランは完全に失敗し、炎上しました。」というように使われます。



Being overconfident can make you fall apart you know.

自信過剰は身の破滅をまねくよ。



Overconfidence makes people bite the dust you know.

自信過剰は身の破滅をまねくよ。



「Fall apart」は物理的・精神的な崩壊や失敗を表します。例えば、古い家が壊れたり、ストレスで感情が爆発する場合に使われます。一方、「Bite the dust」は死ぬ、敗北する、または物が動かなくなる状況を指します。例えば、競技で負けたり、古い機械が動かなくなった場合などです。要するに、「fall apart」は全体が崩れることに焦点を当て、「bite the dust」は終わりや敗北に焦点を当てています。

Answer 2

・ruin oneself

「破滅する」は上記の表現があります。

質問にある例文は次のように表現が出来ます。
If you're overconfident, you'll ruin yourself.
自信過剰は身の破滅をまねくよ。

☆ポイント
「～を破滅させる」は ruin と言います。
ある物が身を亡ぼす様な状態になるという際に使います。
ruin ＝ ～を破滅させる、滅ぼす、破産させる(他動詞)
be ruined ＝ 破滅する、破産する

また bring ～ to ruin で「～を破滅させる」を意味します。
→ He brought his family to ruin because of waste.
彼は浪費で家族を破滅させた。
※ここでの ruin は前置詞の後に置くので名詞です。
waste ＝ 浪費

☆単語等
「自信過剰な」は be overconfident です。
→ He's so overconfident that he won't make an effort for his goal.
彼は自身過剰な為、目標の為に努力をしません。

例文
Don't ruin yourself by drinking too much!
酒の飲み過ぎで身を亡ぼすな！