kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

まだひよこです を英語で教えて!

「私などまだひよこです」は上記の表現があります。

1. 質問にある内容は次のように表現が出来ます。
I'm still a rookie, because I don't have many experiences and study now.
まだまだ経験が浅く勉強をしている身なので、私などまだひよこです。

ここでの「ひよこ」は未熟な「新人」を意味するので rookie で表します。
rookie はスポーツチームなどの組織で、新人を言う場合に使います。
また会社組織での「新人」は newcomer や freash man などといいます。
→ We welcome 2 newcomers to our department.
我々は２人の新人を部署に歓迎した。

2. 「初心者」は beginner と言います。
→ I'm still a beginner.
私はまだ初心者です。→ まだひよこです。

☆ beginner の様に動詞に er を付けると「～する人/者」を意味します。
runner ＝ 走者
swimmer ＝ 泳者

例文
He works hard like a rookie.
彼は新人(のひよこ)の様によく働く。

I need to practice more because I'm still a beginner.
まだまだひよこなので、もっと練習しなくてはいけない。

もうバッチリだ を英語で教えて!

「もうバッチリだ」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように表現が出来ます。
It's perfect because I finished preparing for the errand on the night before it.
出かける前夜準備が整ったので、もうバッチリだ。

「もうバッチリだ」は It's perfect. で表します。
「完璧」を意味する perfect は"全てが整った場面"や"対象を褒める場合"に使います。
→ I memorized all the contents of the text, so it's perfect for it.
テキストの全ての内容を暗記したので、テストはばっちりです。
→ She is not always beautiful but also smart, so it's perfect.
彼女は綺麗なだけでなく頭も良いなんて、バッチリだ。

☆単語等
prepare for ～ ＝ ～の準備をする
errand ＝ お出かけ、用事、おつかい
on the night before ～ ＝ ～の前夜に

2. 「準備が出来てる」は be ready で表します。
→ I was ready to go out.
出かける準備が整った。
be ready to ＝ ～する準備ができている
be ready for + 名詞 ＝ ～の用意が出来ている
(ここでの ready は形容詞です。)

また "get ready to / for ～" は「～の準備をする」という行為を意味します。
→ I got ready to fight him.
→ I got ready for fighting with him.
彼と戦う準備は出来た。

例文
I studied hard and it's perfect for the exam.
猛勉強して試験はバッチリだ。

I'm ready to teach English for children.
子供達に英語を教えるのはバッチリだ。

もういいんですよ を英語で教えて!

「もういいんですよ」は上記の表現があります。

1. 「もういいんですよ」は「もう気にしていません」を意味するので I don't care anymore. と表現します。
ここでの care は「気にする」を意味し not を付けて「気にしていない」です。
最後に「全く～ない」anymore を置く事で「(今は)全く気にしてない」となります。
→ I don't care about this incident anymore.
あの事件については今では全く気にしていません。

また 「気にする」「心配する」を意味する mind を使っても同じ意味になります。
→ I don't mind at all.
全くに気にしていない。→ もういいんですよ。
not ～ at all ＝ 全く～ない

2. "That's fine." は 「良い」ですが、ある事に対し「もういいよ」という際に使う場合もあります。
A：Sorry for waiting for you.　
お待たせしてすみません。
B：That's fine.
もういいんですよ。

☆その他「元気な」「すばらしい」など、主にポジティブなニュアンスを表す際に使います。
→ It's fine weather.
良い天気です。
→He's a fine man.
彼はさわやかな男性です。

例文
I don't care anymore because I forgot it at all.
それについて完全に忘れたので、もういいんです。

I got over it and that's fine.
それを乗り越えて、もう大丈夫です。→ もういいんです。

みんなの邪魔にならないように を英語で教えて!

「みんなの邪魔にならないように」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように表現が出来ます。
Please behave well not to disturb the others.
みんなの邪魔にならないようにいい子にしていてね。

「邪魔をする」「乱す」は disturb といいます。
not to disturb others ＝ 他人を乱さないように→ みんなの邪魔にならないように
「～しないように」は 不定詞 "not to + 動詞の原形" で表します。

behave well で「行儀よく振る舞う」→「いい子にする」です。
the others ＝ (特定の)他人

2. 「～を困らせる」は bother を使います。
→ Don't bother me while I'm studying!
勉強中は私の邪魔にならないようにして！

in order not to は「～しないように」を意味し、基本の不定詞の not to ～ と同じ意味になります。
→ I'll do exercise (in order) not to gain weight.
体重が増えない様に運動する。

例文
Be quiet not to disturb the others!
みんなの邪魔にならないように 静かにして！

We left in order not to bother them.
彼らの邪魔にならないように立ち去りました。

汗がふき出す を英語で教えて!

「汗がふき出す」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように表現が出来ます。
The moment I sat here, I was sweating a lot.
座った瞬間、汗がふき出してきた。

英語で「汗をかく」は sweat と言います。
ここに「よく」「大量に」を意味する a lot を付け「大量に汗をかく」→「汗がふき出す」を表します。

☆文法等
「SがVする瞬間～」は "The moment SV～" で表します。
→ The moment I walked towards him, I was hit by car.
彼に向って歩いた瞬間、車にはねられた。

2.「汗を大量にかく」を意味する sweat like a pig という表現があります。
→ As soon as I sat here, I was sweating like a pig.
座った瞬間、汗がふき出してきた。
sweat like a pig ＝ 豚の様に汗をかく(直訳)→ 汗がふきでる、びっしょりと汗をかく

☆文法等
「SがVするとすぐに～」は "As soon as SV ～" で表します。
→ As soon as I got up, I felt like taking a shower.
起きてすぐに、シャワーを浴びたい気分でした。

例文
He run sweating a lot.
彼は汗を吹き出しながら走りました。

She was always sweating like a pig after the dance.
彼女はダンスの後、いつも汗を吹き出している。