kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

週末の天気はどうだろう？ を英語で教えて!

1. What's the weather on the weekend?
週末の天気はどうだろう？

weather on the weekend：週末の天気
weather on + 名詞は「～の天気」を意味し、weather on the weekdays「平日の天気」や weather on Sunday「日曜日の天気」のように使います。また形容詞 + weather「～な天気」の表現では fine / clear weather 「良い天気」や rainy weather「雨天」などがあります。
例）
It's a fine / clear weather.
今日は晴天です。

例文
I want to make a plan for my day off, so what's the weather on the weekend?
休みの日の予定を立てたいので、週末の天気はどうだろう？
day off：休日

2. Do you know how weather is on the weekend?
週末の天気はどうか知っていますか？→どうだろう？

Do you know how SV～?：どのようにSVか分かりますか？
ここでの how SV「どのように～か」は know の目的語なので know how weather is on weekend「週末の天気がどうか知っている」を意味します。質問の例文にある疑問文では「週末の天気はどうか知っていますか？」→「どうだろう？」と解釈します。このように、状況の程度や様子を尋ねる場合は what よりも how を使う場合が多く、会話でも自然に聞こえます。

例文
Do you know how the weather in the morning is on this weekend?
今週末の朝の天気はどうだろう？
weather in the morning：朝の天気

今日の天気はどうですか？ を英語で教えて!

1. How is the weather today?
今日の天気はどうですか？

How is + 名詞 or 代名詞？：～はどうですか
How は対象の状況や程度を尋ねる際に使い、ここでは名詞 weather を対象にして、天気の状態を尋ねます。文末の today「今日」の代わりに tomorrow「明日」を使う How is the weather for tomorrow?「明日の天気はどうですか？」も便利なフレーズです。その他、How is the lesson?「授業はどうですか？」や How is he?「彼はどうですか？」なども会話でよく聞く基本の表現です。

例文
How is the weather in Osaka today?
今日の大阪の天気はどうですか？

2. What is the weather like today?
今日の天気はどんな感じですか？→どうですか？

What is + 名詞 + like?：～はどんな感じですか→～はどうですか？
What「何」は物の他、出来事や状況を尋ねる際に使います。ここでは前置詞 like 「～のような」を置いて「～はどのような感じですか」→「～はどうですか？」と考えます。また weather「天気」の代わりに weather forecast「天気予報」や weather news「天気のニュース」を置いて表現することも出来ます。
例）
What is the weather forecast like?
今日の天気予報はどうですか？→天気はどうですか？

例文
What is the weather for tomorrow like?
明日の天気はどうですか？

その二つの単語の違いは何ですか？ を英語で教えて!

「その二つの単語の違いは何ですか？」は上記の様に表現します。

between：～の間
前置詞 between は後に名詞を置き「～の間に」「～の中間に」などを意味します。
ここでは、名詞 + between +（2つあると考えられる）名詞「～の間の + 名詞」と考えるのでdifference between ( two of ) the words「その二つの単語の違い」の意味になります。基本的に between A and B 「AとBの間の～」の形式がよく使われますが、今回の様に between + ( two of ) 名詞「（２つの）～間の」と表現することも出来ます。

例文
What's the difference between ( two of ) the words when using them in conversation?
会話でそれらを利用する際、その二つの単語の違いは何ですか？
in conversation：会話で
when + ～ ing：～する時は

私の英語、通じていますか？ を英語で教えて!

1. Is my English understandable?
私の英語、通じていますか？

understandable：理解しやすい→通じる
understand + able「～出来る」のイメージを持つと分かりやすいです。文脈により意訳され、ここでは「理解出来る」→「通じる」と解釈します。その他 reasonable「手に入りやすい→手ごろな」や visible 「目に見える→見やすい」なども同様に able「～出来る」のニュアンスを含みます。

例文
Is my English understandable during the conversation?
会話の最中、私の英語、通じていますか？
during the conversation：会話の間

2. Can you understand my English well?
私の英語、通じていますか？

understand it well：よく理解する
副詞 well は「よく」「大いに」の意味で、動詞をポジティブに強調する役割なので、ここでは understand my English well「私の英語をよく理解する」→「私の英語が通じる」と解釈します。この動詞をポジティブに強調する意味では work well 「よく働く」や study well「しっかり勉強する」などもお馴染みのフレーズです。

例文
I'm not good at English, but can you understand it / my English well?
自信がありませんが、私の英語、通じていますか？
be not good at：～が苦手である→自信がない
※ it の代わりに my English でも構いません。

もう少し建設的な意見をお願いします を英語で教えて!

1. Please give me a little more constructive opinion.
もう少し建設的な意見をお願いします。

constructive opinion：建設的な意見
「建設的な」は前向きに物事をより良く進めようとする事を指すconstructive を使います。constructive opinion「前向きな→建設的な意見」の他、constructive discussion「建設的な議論」constructive attitude「積極的な態度」のように使います。

例文
Please give me a little more constructive opinion when having a meeting.
会議の時はもう少し建設的な意見をお願いします。
give +人+物：人に物と与える
a little：もう少し（副詞）

2. Please mention a little more positive idea.
もう少し建設的な意見をお願いします。

positive idea：前向きな意見→建設的な意見
積極的に物事をより良く進めようとする様子は positive で表す事も出来ます。ここでは「前向きな意見」→「建設的な意見」と考えます。また idea は思いつきの案や意見などを意味する場合も多く、opinion や thought に比べて根拠や具体性のやや薄い意見のイメージがあります。

例文
Please mention a little more positive idea to attract customers.
集客の為のもう少し建設的な意見をお願いします 。
attract：～をあつめる
customer：顧客