彼女は、会議でいつも的確な質問をします を英語で教えて!

Question

議論を深めることに貢献する人を、褒めたい時に「彼女は、会議でいつも的確な質問をします」と英語で言いたいです。

Answer 1

・She always gives a legitimate question in the meeting.
・She always asks an accurate question in the meeting.

1. She always gives a legitimate question in the meeting.
彼女は、会議でいつも的確な質問をします。

legitimate question：的確な質問
形容詞で「正当な」「もっともな」を意味し、ここでは「的確な質問」と考えます。会話では legitimate rule「もっともなルール→正当なルール」や legitimate reason「正当な理由」の様に使うことが出来ます。また頭に il が付くと illegitimate「誤った」「認められていない」の否定の意味になります。

例文
She's always calm and gives a legitimate question in the meeting.
彼女は会議でいつも冷静に的確な質問をします。
be calm：冷静な

2. She always asks an accurate question in the meeting.
彼女は、会議でいつも的確な質問をします。

accurate question：適切な質問→的確な質問
形容詞で「適切な」「正確な」を意味し、ここでは accurate question「適切な→的確な質問」と考えます。意見や情報が正確で正しい状態を指し、accurate date「正確なデータ」や accurate time「正確な時間」のように使います。また比較級の場合は more accurate、最上級の場合は most accurate になる点に注意します。
例）
The news from him is the most accurate.
彼からの情報が１番正確です。

例文
She always asks an accurate and reliable question in the meeting.
彼女は会議でいつも的確で信頼のある質問をします。