的確な返しができる を英語で教えて!

Question

友達が頭の回転が速いので、「彼は的確な返しができる」と言いたいです。

Answer 1

・He can come up with accurate responses.

He can come up with accurate responses.
彼は的確な返しができる。

「come up with～」は動詞句で、返答などを考え出す、提案するという意味です。「頭の回転が速い」という彼の能力によるものですので、助動詞「Can」を取り、「～することができる」という意としています。

「accurate responses」と複数形としましたが、ここでは彼の返答が、複数の異なる状況や場面においても、反応が迅速かつ正確であることを強調する意味で使います。
もし具体的な状況で「正確な返答をした」という意味にする場合は、単数形を取ることもできます。例文は、以下の通りです。

例
I asked him a question, and he came up with a quick and accurate response.
私は彼に1つの質問をしたが、それに対して迅速で丁寧な返答をした。