的確な返しができる を英語で教えて!

Question

友達が頭の回転が速いので、「彼は的確な返しができる」と言いたいです。

Answer 1

・He's quick on the uptake.
・He has a comeback for everything.

「彼は飲み込みが早いね！」という意味の褒め言葉です。新しい仕事のやり方や複雑な話をすぐに理解したり、冗談や場の空気をサッと察したりする、頭の回転が速い人に対して使います。説明が一度で済むような部下や同僚を評価するときにピッタリな表現です。

He's so quick on the uptake, he always has the perfect comeback.
彼は本当に頭の回転が速いから、いつも的確な返しをするよね。

ちなみに、「He has a comeback for everything.」は「彼は何でも言い返すよね」というニュアンスで使えます。頭の回転が速くて面白い切り返しをする人への褒め言葉にも、口答えや屁理屈が多い人への皮肉にもなる便利な表現です。友人との会話で「あの人、本当に口が達者だよね」と言いたい時にぴったりですよ。

He has a comeback for everything; he's so quick-witted.
彼は何でもうまいこと言い返すよね、本当に頭の回転が速いよ。

Answer 2

・He can come up with accurate responses.

He can come up with accurate responses.
彼は的確な返しができる。

「come up with～」は動詞句で、返答などを考え出す、提案するという意味です。「頭の回転が速い」という彼の能力によるものですので、助動詞「Can」を取り、「～することができる」という意としています。

「accurate responses」と複数形としましたが、ここでは彼の返答が、複数の異なる状況や場面においても、反応が迅速かつ正確であることを強調する意味で使います。
もし具体的な状況で「正確な返答をした」という意味にする場合は、単数形を取ることもできます。例文は、以下の通りです。

例
I asked him a question, and he came up with a quick and accurate response.
私は彼に1つの質問をしたが、それに対して迅速で丁寧な返答をした。