給湯器の温度を上げてください を英語で教えて!

Question

シェアハウスで、管理人さんに「給湯器の温度を上げてください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Please raise the temperature of the water heater.
・Please turn up the temperature of the water heater.

1. Please raise the temperature of the water heater.
給湯器の温度を上げてください。

water heater：給湯器
ガスや電気で水を温める家庭で使う器具を water heater といいます。会話では electric water heater 「電気給湯器」や check the water heater「給湯器を点検する」などの様に使います。

raise：～を上昇させる→～を上げる
動詞「（子供や動物を）育て上げる」の他、温度や速度、また音量を「上げる」「大きくする」の意味があります。ここでは raise the temperature of + 名詞「～の温度を上昇させる→上げる」と考えます。

例文
Please raise the temperature of the water heater before I arrive.
私が到着するまでに、給湯器の温度を上げてください。

2. Please turn up the temperature of the water heater.
給湯器の温度を上げてください。

turn up ～：～を上げる、大きくする
こちらも温度の他、照明の明るさやラジオなどの音量を「大きくする」を意味し、反対を意味する turn down「～を下げる」「～を弱める」とセットで覚えておくと便利です。

例文
Please turn up ( down ) the air conditioner.
エアコンを強めて（弱めて）下さい。

例文
Please turn up the temperature of the bath water heater.
お風呂の給湯器の温度を上げてください。
bath water heater：お風呂の給湯器