この傘は強風テスト済みですか？ を英語で教えて!

Question

雑貨店で「この傘は強風テスト済みですか？」と英語で聞きたいです。

Answer 1

・Has this umbrella been tested for strong windows?

「この傘は強風テスト済みですか？」は上記の表現があります。

be tested：検査をされる→検査を受ける
動詞 test 「～の検査を受ける」は受動態では be tested ( for + 名詞 ) 「（～に対する）検査を受けられる」→「受ける」と考えます。ここでは for の後に strong windows「強風」を置いて be tested for strong windows「強風に対するテストを受けた」を意味します。

Have / Has S been + 過去分詞形？：Sは～しましたか？
現在完了の完了用法は「～しましたか？」の意味で、直近の完了を尋ねる際に使います。
例）
Have this pictures been taken by him?
この写真は彼により撮影されましたか？→彼が撮影しましたか？

例文
I want a tough umbrella, so has this umbrella been tested for strong windows?
丈夫な傘が欲しいのですが、この傘は強風テスト済みですか？
tough：丈夫な、頑丈な