チェックインはお済みですか？ を英語で教えて!

Question

ホテルで、顧客に「チェックインはお済みですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Have you checked in?

Have you checked in？
チェックインはお済みですか？

Have you~ ～をしましたか？
checked in　チェックインをする

Have you +過去分詞で、「～をしたことはありますか？」という経験の有無を聞く疑問文です。Haveは「持つ」という意味ではなく、現在進行形のhaveです。Have you eaten? 「もう食べましたか？」Have you been here before? 「ここに来たことはありますか？」など、経験を聞くときの定番フレーズです。

check in はチェックインという意味で、名詞も動詞もどちらでも使うことができます。今回は、動詞の過去分詞checked in を使っています。

例
Welcome, have you checked in at the front desk？
いらっしゃいませ、フロントでチェックインはお済ですか？

Answer 2

・Have you checked in?
・Are you checked in?

1. Have you checked in?
チェックインはお済みですか？

have+過去分詞を使って「～し終えましたか？」と言うことができます。ここでは、checkの過去分詞checked を使って、チェックインが済んでいるか尋ねることができます。ここでもcheckは名詞ではなく動詞になるので注意しましょう。
また、alreadyを加えて、「もう既にお済みですか？」と言うこともできます。
例）Have you already checked in?
もう既にチェックインはお済みですか？

2. Are you checked in?
チェックインはお済みですか？

現在形を使って、「現在、チェックイン済みですか？」と聞くこともできます。どちらの表現も自然な尋ね方になります。

ご参考になれば幸いです。

Answer 3

・Have you finished checking in?

今回は現在完了を使用しています。
現在完了形には以下の３つの意味があります。
①継続（過去のある点から現在まで何かが継続していて、現在もしている状態）
②完了・結果（物事が完了していて、今はしてない状態）
③経験（～したことがあるという過去の経験）

今回は、「チェックインが完了したか」をたずねているので、②の完了、結果にあてはまります。
このことから、今回は現在完了形を使うことが適切です。

例）
Have you finished checking in? If you have done, you can go to your room directly.
チェックインはお済みですか？もしされているのでしたら、直接お部屋へお入りいただけます。

Answer 4

・Have you already checked in?
・Did you check in already?

1. Have you already checked in?
チェックインはお済みですか？

「チェックイン」は英語でそのまま「check in」と言います。チェックアウトは「check out」です。

「すでに」は「already」を使い、動詞の前かBe動詞の後、もしくは文章の最後につけることができます。
例）
I'm already tired.
私はすでに疲れています。

2. Did you check in already?
チェックインはお済みですか？

今回の文章だと「Did you~?」と「Have you~?」のどちらも使えますが、過去形と現在完了形の違いがあります。過去形だと、チェックインは過去の時点で完全に終わっているという意味、現在完了形だと、「今」は終わっている、しかしこの質問をされた「直前」までやっていなかったかもしれない、というイメージの違いです。

ちなみに「check-in」とハイフンで繋げた場合は、名詞になるので注意してください。
例）
I was late for check-in.
私はチェックインに遅れた。

ご参考になれば幸いです。