汗くさい を英語で教えて!

Question

汗くさい同僚がいるので、「汗くさいよ」と言いたいです。

Answer 1

・smell sweaty
・smell bad

1. smell sweaty
汗のにおいがする→ 汗臭い

「～の匂いがする」は smell を使います。
smell + 形容詞 は「～が匂う」を意味し smell sweaty 「汗臭い」となります。
(☆動詞 sweat 「汗をかく」の形容詞形 sweaty 「汗をかいた」「汗まみのれ」を使います。)
例) He's standing with a sweaty face.
彼は汗まみれの顔で立っている。

例文
You smell sweaty from the morning in summer.
夏場はいつも朝から汗くさいよ。

2. smell bad
臭い→ 汗臭い

不快なにおいがする事を表します。
前後の文脈によって意訳され、内容により「汗臭い」事を表します。

例文
I feel you small bad after running , so take a shower！
ランニングして臭いので、シャワーをどうぞ！

I smell so bad that I want to take a bath before going out.
汗臭いので、出かける前に風呂に入ろう。