教示 を英語で教えて!

Question

店員さんの売り込みがしつこいので、値段を「ご教示ください」と言いたいです。

Answer 1

・teach
・show

1. teach
教示

teach：教える → 教示する
主に勉強や仕事などの方法 or 方向性などを教え示す事を意味します。
会話では teach the way や teach (人) how to ～「(人に) ～の方法を教える」の様に使います。
またシンプルに tell や talk を使って表す場合もあります。

例文
Please teach / tell me the price of the goods you recommend.
あなたの勧めるこの商品の値段をご教示ください。
goods：商品
recommend： 勧める

2. show
教示

show：示す、見せる
「現れる」の他「(見えるように)示す」の意味があり、他動詞では show + 物「～を見せる/示す」の様に使います。
例えば show one's spirit「根性を見せる」や show one's pleasure / displeasure「喜び/不快を示す」の様に使います。
また今回の様に「教示する」は teach and show「教え示す」と表現する場合もあります。

例文
Would you mind showing the reason you say so?
あなたがそう言う理由をご教示くださいますか？
Would you mind + ～ing?：～していただけますか？(丁寧な依頼)