それやっていいんだっけ？ を英語で教えて!

Question

赤ちゃんが触っちゃいけないものにいたずらしようとした時に「あれあれ？それって触ってもいいんだっけ～？」と話しかけたいです。

Answer 1

・Do you think it is good to do that?
・Are you going to do like that?

1. Do you think (that) it is good to do that?
それやっていいんだっけ？

相手に「～と思う？」と尋ねる際 Do you think (that) ～？のフレーズを使います。
that 以降には動詞の目的になる文が続き、ここでは (that) it is good to do that を置いています。
good の代わりに appropriate「適切な」や right「正しい」を置いても同じ意味で伝わります。
また後半の do that は do such a thing 「そんな事をする」や do like that「その様にする」 と表現してもOKです。

例文
What? Do you think it is good to have that?
あれあれ？それって触ってもいいんだっけ～？

2. Are you going to do like that?
それやっていいんだっけ？

be going to：～する
自分の意志で「～しようとする」を意味し、近い未来の行動をいう場面で使います。
※ will も同じ「意思」や「未来」の意味がありますが be going to の方が直近のイメージを与えます。
文脈により「～するつもり」「～するところ」と意訳されます。
後半の like は前置詞「～の様な」を意味し like that「その様な事」となります。

例文
Anyway, are you going to touch like that?
あれあれ、それって触ってもいいんだっけ～？