今日はまず何をしないといけないんだっけ？ を英語で教えて!

Question

一日を効率よく過ごしたいので「今日はまず何をしないといけないんだっけ？」と言いたいです。

Answer 1

・What should I do first today?
・What should I begin with today?

What should I do first today?
今日はまずを何をしないといけないんだっけ？

「〜しないといけない」は「should〜」で表すことができます。また、今回の場合は疑問形にしたいので、"what"を文頭に持っていき、疑問文にしています。「まず」は最初にということなので、"first"で表現できるでしょう。

What should I begin with today?
今日はまずを何をしないといけないんだっけ？

1と同じ、whatから始まる疑問文で、shouldを使っていますが、こちらの文では、"begin with"を使っています。"begin with〜"は、「まず〜に着手する」という意味です。「今日は何から取り掛かろうか」といった意味になり、こちらも今回にぴったりな表現でしょう。

Answer 2

・What do I need to do first today?
・What should I first start working on?

1. What do I need to do first today?
今日は何をまずしないといけないんだっけ？

Need：必要
First：はじめに

「First」のところに順番を表す単語入れると、「今日は〜番目に何をしないといけないんだっけ」と訳されるようになります。

2. What should I first start working on?
今日は何をまずしないといけないんだっけ？

Start：始める
「Work on」は「手をつける」や「作業を始める」という意味を持つ表現です。
例）Let's start working on the preparation for our presentation.
プレゼンテーションの準備から手をつけ始めようか。