授業には、ついていけているでしょうか？ を英語で教えて!

Question

子供の学業面で、遅れをとっていないか心配な時に「授業には、ついていけているでしょうか？」と英語で先生に質問したいです。

Answer 1

・Are you keeping up with your classes?
・How are you getting on with your studies?

「授業、ちゃんとついていけてる？」「勉強は順調？」といった、相手の学業の進捗を気遣うニュアDンスの質問です。

友人や家族が、勉強で困っていないか心配な時などに使えます。「最近どう？」という感じで、カジュアルな会話のきっかけにもなりますよ。

I'm worried about my son's progress. Is he keeping up with his classes?
授業には、ついていけているでしょうか？

ちなみに、「How are you getting on with your studies?」は「勉強の調子はどう？」くらいの気軽な聞き方だよ。相手の勉強の進み具合を気にかけているニュアンスで、久しぶりに会った友達や後輩に「最近どう？」と尋ねる感じで自然に使えるよ。

How is he/she getting on with his/her studies?
彼/彼女は授業についていけているでしょうか？

Answer 2

・Can he follow the class?
・Can he understand the lesson well?

1. Can he follow the class?
授業には、ついていけているでしょうか？

follow：ついていく
目的語に人や物をおいて「～について行く」を意味し、ここでは follow the class 「授業についていく」→「授業を理解する」と考えます。この意味では follow the rules 「規則を理解する→従う」や follow the way「やり方に合わせる」などの表現があります。

例文
He's lazy, but can he follow the class?
彼は怠惰ですが、授業には、ついていけているでしょうか？

2. Can he understand the lesson well?
彼は授業をよく理解できるでしょうか？→授業には、ついていけているでしょうか？

understand it well：よく理解する
副詞 well は動詞をポジティブに強調し、ここでは「よく理解する」→「（十分に）ついていく」と解釈します。この意味では work well「よく働く」や sleep well「よく寝る」などの表現があります。

例文
He's not good at studying, but can he understand the lesson well?
彼は勉強が苦手ですが、授業には、ついていけているでしょうか？
be not good at：～が苦手