こういうことは苦手 を英語で教えて!

Question

自分の性格に合わないことをしているときに、「こういうことは苦手」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm not good at something like that.
・I hate it such a thing.

1. I'm not good at something like that.
こういうことは苦手。

be not good at：～は苦手
be good at の否定形です。
「～は苦手」「～は嫌い」など否定的なイメージを与えます。
言い換えるなら can't do well「うまく出来ない」や don't make it「うまくいかない」のフレーズがあります。

something like that：そんなこと
something は後に修飾語を置くのがルールです。
ここでは 前置詞 like を置き「そんなこと」→「こういうこと」と解釈します。

例文
I'm not good at something like that because it doesn't fit my personality.
こういう自分の性格に合わないことは苦手。

2. I hate it such a thing.
こういうことは苦手。

hate：嫌う
like の反対が hate です。
「嫌う」「憎む」などを意味し don't like よりも嫌うニュアンスが強いイメージを与えます。
hate a person「相手を憎む」や hate studying 「勉強嫌い」の様に使います。
置き換えるなら dislike「嫌悪する」や detest 「ひどく嫌う」があります。

名詞 + such a thing：こんな(～な)名詞
前に置く名詞を強調するフレーズで such + a + 形容詞+ 名詞 の形式です。
例えば such a small thing「些細な事」や such a weird case の様に使います。

例文
I hate his habit such a thing.
このいう彼の癖が苦手。