二度とこういうことのないようにします を英語で教えて!

Question

間違えて古いデータファイルを使ったと言うので、「すぐに対処してもらえますか？」と言いたいです。

Answer 1

・I will make sure this doesn’t happen again.

I will make sure this doesn’t happen again.
二度とこういうことのないようにします

「二度とこういうことのないようにします」は上記のように表現することができます。
happen で「起こる」、again 「もう一度」の組み合わせて、「もう一度起こる」＋doesn’t （否定）から、「もう一度これが起こらないようにする」という表現になります。make sure 「確実に」という意味を加えるとさらに本気度が増した表現になります。

「すぐに対処してもらえますか？」は Can you ～？「できますか？」や「～もらえますか？」の相手に依頼する表現を使うといいと思います。

Can you take care of this immediately?
早急に対処できますか？

take care: ～に対処する
immediately: 早急に

参考にしてみて下さい。