kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

伝染病 を英語で教えて!

「伝染病」は上記の表現があります。

1. contagious disease
「伝染性の」「うつりやすい(感染力のある)」は 形容詞 contagious を使います。
人から人に直接的に伝染するニュアンスを含みます。
また感情が伝染する様な使い方をすることも出来ます。

診断を伴うような「病気」や「疾患」は disease なので組み合わせて「感染症」です。
☆参考
heart disease 「心臓病」
skin disease「皮膚病」などがあります。

It's difficult to avoid contagious disease completely.
感染病を完璧に避ける事は難しい。

His liveliness is contagious, so people around him become happy.
彼の陽気さはうつりやすく、彼の周りの人々も楽しくなる。

2. infectious disease
こちらもウイルスや細菌の伝染よる「伝染病」を意味します。
infectious は人から人への他、環境や物を通じて広まる伝染を含みます。
よって広範囲での伝染を言う際に使います。
またこちらも感情が移る際にも使うことが出来ます。

Tuberculosis is one of the terrible infectious diseases.
結核は恐ろしい感染症の１つです。

Her positive mind was so infectious that her friends got motivated soon.
彼女の前向きさは周りに広がりやすく、友人たちは直ぐにやる気を出した。

中に入れてもらう を英語で教えて!

「中に入れてもらう」は上記の表現があります。

1. let one enter
let は使役動詞で許可の意味があります。
☆ let +人+原形不定詞 ＝ 人に～するのを許す、～させてあげる

Can / Could you let me enter the store?
お店の中に入れてもらえませんでしょうか。

また let me + 原形不定詞 「私に～して/させて」の使い方もよく登場します。
Let me know soon if you see my boss.
もし私の上司を見かけたら、すぐに知らせて。

2. be allow to enter
be allow to ～ は「～するのを許される」→「～してもらう」を意味します。
I was allowed to enter the room.
部屋に入るのを許された。→ 部屋に入れてもらった。

また allow 人 to do「人が～するのを許可する」の表現も頻出です。
Can / Could you allow me to enter the store?
お店の中に入れてもらえませんでしょうか？

☆参考
allow 「許す」→「認める」を意味する場合もあります。
My mother allowed my request to live alone.
母は私の一人暮らしをする要求を許した。→ 認めた。

着物に合う小物を買う を英語で教えて!

「着物に合う小物を買う」は上記の表現があります。

1. buy items that go well with Kimono
「～に似合う」「～と調和する」は go well with ～ を使います。
よって「着物に合う小物」は items that go well with Kimono です。
また「色や形が合う」の他、「人の考えや味覚が合う」場合も使うことが出来ます。

I have to buy all items that go well with Kimono!
着物に合う小物を全部買わないと！

His idea always goes well with mine.
彼の考えはいつでも私のものとよく合う。

This taste goes well with tea.
この味はお茶に合う。

☆補足
質問の例文での that は関係代名詞です。
先行詞 items が物なので that または which を置くのがルールです。

2. buy goods that are suitable for Kimono
「～に合う」は be suitable for ～ で表す事も出来ます。
goods that are suitable for Kimono は「着物に合う小物」です。
ここでの goods は 「商品」「物」を意味します。

I need to buy all goods that are suitable for Kimono!
着物に合う小物を全部買わないと！

着物と違って楽で軽い を英語で教えて!

回答内容に入らないのでこちらに入力します。
It's comfortable and light unlike Kimono.

「着物と違って楽で軽い」は上記の表現があります。

感覚を表す「楽な」は comfortable で表します。
「心地よい」「快適な」→「楽な」と考えます。
また重量の「軽い」は light です。
例えば light pack 「軽い荷物」や light shelf「軽い棚」などの様に使います。

「着物と違って」は unlike Kimono です。
前置詞 unlike は 「～とは違い」を意味します。
また日本特有の「着物」はそのまま Kimono と表現します。

☆参考
unlike の代わりに下記の表現を使うことも出来ます。
compared to ～ ＝ ～と比べて
aside from ～ ＝ ～は別にして

例文
Yukata is comfortable and light unlike Kimono.
浴衣は着物と違って楽で軽い。

Yukata is comfortable and light compared to Kimono.
浴衣は着物に比べて楽で軽い。

Yukata is comfortable and light aside from Kimono.
着物は別として浴衣は楽で軽い。

安全を取って を英語で教えて!

「安全を取って」は上記の表現があります。

1. play it safe
「安全を取って」「無難にいく」は play it safe で表します。
「挑戦する」のようなリスクをとる行為の反対の意味で使います。
(※ take a risk ＝ リスクを冒す)
また「大事をとって」の意味でもよく登場する印象があります。

Let's play it safe and see this situation.
安全を取って様子を見ましょう

I want to play it safe and take a rest.
大事を取って休息したい。

2. just in case
直訳「念のために」→「安全(策)を取って」「大事をとって」と解釈します。
こちらも安全策を取る or 無難な選択をする場合に使う表現です。

I'll bring my umbrella just in case.
念のために傘を持っていく。→ 安全(策)を取って傘を持っていく。

I postponed the appointment just in case.
念のために予定を延期した。→ 大事をとって予定を延期した。