初めて口にした を英語で教えて!

Question

初めて食べたものだった時に、「初めて口にした」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I took it for the first time.
・It was one's first time having it.

1. I took it for the first time.
初めて口にした。

take：取り込む → 食べる
「取る」の他「（食べ物や飲み物を）取り入れる」「食べる（飲む）」の意味があります。例えば take a meal「食事をとる」や take a medicine「薬を飲む」のように使います。質問の例文では「口にする」→「食べる」を意味するので、このように take を使う事が出来ます。（この意味では take は eat や have と類義語といえます。）

for the first time：初めて
文末に置き「初めて～した」を意味します。動詞の過去形 + for the first time の形式で、例えば went there for the first time「初めてそこに行きました」や met him for the first time「初めて彼に会いました」の様に使います。

例文
I was nervous because I took it for the first time.
初めて口にしたので、緊張した。
be nervous：緊張している

2. It was one's first time having it.
初めて口にした。

This is ( It was ) one's first time + ～ ing：～するのは初めて
動名詞に初めてする行為を表す動詞を置きます。ポイントは過去時制の場合は This is が It was になる点です。またこのフレーズでは動名詞の代わりに不定詞を取らない点も注意します。このように、行った（過去の）行為を指すには動名詞を使うのが英語の基本です。

例文
It was my first time having such a delicious food.
こんなおいしい物は初めて食べた。
such a delicious food：こんな美味しいもの