初めて作った料理にしては、すごくおいしいね を英語で教えて!

Question

友達が初めて料理を作ったので、「初めて作った料理にしては、すごくおいしいね」と言いたいです。

Answer 1

・It's so tasty for the first food you made.

「初めて作った料理にしては、すごくおいしいね。」は、上記のように表せます。

so : とても、すごく（副詞）
・似た表現の very と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

tasty : 美味しい、魅力的な（形容詞）
・似た表現の delicious の場合、単体で「すごく美味しい」というニュアンスになります。

food : 食べ物、食品、料理（名詞）
・基本的には、不可算名詞ですが「〜食品」「〜料理」というように、種類分けされたものを表す際に foods と複数形で表されることもあります。

例文
It's so tasty for the first food you made. I think you have talent.
初めて作った料理にしては、すごくおいしいね。たぶん、才能あるよ。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。