料理にコクがなくて作り直したい を英語で教えて!

Question

作った料理が美味しくなかったときに「料理にコクがなくて作り直したい」とお言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The dish lacks depth, so I wanna remake it.

「料理にコクがなくて作り直したい」は、上記のように表せます。

dish : お皿、食器、（お皿に乗った）料理（名詞）

depth : 深さ、深み、奥行き、（味の）コク（名詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスになります。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

例文
The dish lacks depth, so I wanna remake it. Will you be fine tomorrow?
料理にコクがなくて作り直したい。明日でもいい？

※fine は「素敵な」「元気な」といった意味の形容詞ですが、よく「大丈夫」「問題ないといった意味で使われます。