すぐに作り直します を英語で教えて!

Question

料理を出す際にこぼしてしまったので、「申し訳ありません。すぐに作り直します」と言いたいです。

Answer 1

・I'll fix it right away.
・I'll immediately make it right.
・I'll promptly rectify the situation.

I'm sorry, I've spilled the dish. I'll fix it right away.
申し訳ありません、料理をこぼしてしまいました。すぐに作り直します。

I'll fix it right away.は「すぐに修正します」や「ただちに対処します」という意味です。何か問題やミスが起きた時、それを指摘された人がすぐにその問題を解決あるいは修正すると約束する際に使います。ビジネスシーンでよく使われ、相手に対する誠意や即座の行動力を示す表現です。

I'm so sorry, I've spilled the dish. I'll immediately make it right.
大変申し訳ありません、料理をこぼしてしまいました。すぐに作り直します。

I'm so sorry, I've spilled the dish. I'll promptly rectify the situation and make a new one right away.
申し訳ありません、料理をこぼしてしまいました。すぐに状況を正し、新しく作り直します。

I'll immediately make it rightは非公式でカジュアルな状況でよく使われ、ミスをすぐに直すという意思を示します。一方、I'll promptly rectify the situationはより公式で、ビジネスの状況や顧客との対話でよく使われます。Rectify the situationはI'll make it rightよりも形式的で、より具体的なアクションを示唆しています。

Answer 2

・I'll remake it right away.

申し訳ありません。すぐに作り直します。
I'm sorry, I'll remake it right away.

「すぐに作り直します」は【 I'll remake it right away.】です。
「作り直す」【remake】を使います。

また「修正する、直す」【fix 】という言い方もあります。

例文
時間が無いのですぐには作り直せない。
I don't have time, so I can't remake it right away.

直ぐに修正しなさい。
Fix it right now.