もう一度やり直しましょう を英語で教えて!

Question

書類の計算が合わなくなったので、「もう一度やり直しましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's give it another try
・Shall we try it again?

1.「Let's give it another try」という表現は、「もう一度やり直しましょう」という意味です。このフレーズは、何かを再度試みたり、再挑戦したりすることを提案する時に使用されます。
使えるシチュエーションとしては、仕事で失敗した同僚に声をかける時や勉強で行き詰まっている友人を励ます際などです。

例
Let's give it another try with the document calculations.
(書類の計算をもう一度やり直しましょう。)

2. 「Shall we try it again?」という表現は、「もう一度やり直しませんか？」という意味です。このフレーズは、以前の試みが成功しなかった場合に、再度取り組むことを提案する時に使用されます。例えば、一緒に仕事をしていてどちらかが失敗してしまった際に、一緒にやり直す旨を伝える時などに使われます。

例
The numbers don't seem to match, so shall we try it again?
(数字が合わないので、もう一度やり直しませんか？)

Answer 2

・Let's give it another shot.
・Let's start over.

Let's give it another shot and recalculate the documents since the numbers don't add up.
数字が合わないので、もう一度やり直して書類の計算をしましょう。

もう一度やってみようというニュアンスや状況は、以下のような場合に使われます。失敗した後に再挑戦する時や、関係修復のためにもう一度試みる時、または前回の結果を反省し、改善するために再度取り組む時などです。このフレーズは、前向きな態度やチャンスを与える意思を表しています。

Let's start over and recalculate the documents since the numbers don't add up.
数字が合わないので、書類の計算をもう一度やり直しましょう。

「もう一度やってみよう」というフレーズは、何かを再試行することを提案する際に使われます。失敗した後や問題が起きた時に、前向きな態度で再挑戦することを意味します。一方、「最初からやり直そう」というフレーズは、過去の出来事や関係をリセットし、新たなスタートを切ることを意味します。失敗やトラブルを乗り越え、新たな方向に進むために使われます。