kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

友達になってください を英語で教えて!

「友達になって下さい」は上記の様に表現します。

Please be + 名詞 or 形容詞：～でいて下さい→～して下さい
Please「～をお願い」を用いて Please + 動詞「～して下さい」のような丁寧な依頼を表します。
基本的に be + 名詞 or 形容詞は、状態や様子を表しますが、「～でいて下さい」→「～して下さい」のように使う場合があります。例えば会話でよく聞く please be quite「静かにして下さい」や please be careful 「注意してください」、また Please be my understanding「私の理解者であって下さい→なって下さい」などがその一例です。質問の例文も同じ解釈で考え Please be my friend.「友達であってください」→「友達になって下さい」の意味で使います。また言い換える場合は become friends with me としてみても同じ意味で伝わります。

例文
Please be my friends if you like. = Please become friends with me if you like.
良ければ、友達になってください。

お水はお客様ご自身でどうぞ を英語で教えて!

1. Please help themselves to the water.
お水はお客様ご自身でどうぞ。

help oneself / themselves to + 名詞：自由に～飲食する
ここでの help は「(食べ物などを)自由に取る」を意味し、レストランやパーティーでの飲食のセルフサービスを指す場面でよく使われます。前置詞 to の後には、料理や飲み物を指す名詞 or 代名詞 (it や them など)を置き、ここでは to + the water「お水」となります。
例）
People help themselves to the special meal.
人々はご馳走にあずかる。

例文
Please help themselves to the water at the restaurant.
レストランでは、お水はお客様ご自身でどうぞ。

2. Please feel free to drink water.
お水はお客様ご自身でどうぞ。

feel free to + 動詞：自由に～する
feel fee「自由を感じる」→ feel free to～「自由に～する」と考え、ここでの feel free to drink「自由に飲む」の他、feel free to have second refills「おかわり自由」や feel free to have a set 「自由に座る」の様に使います。シンプルで掛かりやすいフレーズで、日常会話でのレストランやホテルなどの場面でよく登場する印象があります。

例文
Please feel free to drink water whenever you want.
欲しい時に、お水はお客様ご自身でどうぞ。
whenever ～：いつでも～の時に

本日の営業は終了いたしました を英語で教えて!

1. The job has ended today.
本日の営業は終了いたしました。

ここでは名詞 job 「仕事」→「営業」と考えます。
job「営業」が終了した内容は、現在完了を使い have + ended（end の過去分詞形）「終了しました」と表現しています。今回登場する現在完了の完了用法は「ただ今～した」「さきほど～した」のように、直近の完了を指す場面にてよく使われます。

例文
A：Are you still open?
まだやっていますか？
B：I'm sorry, but our job has ended today.
本日の営業は終了いたしました。
I'm sorry, but ～：申し訳ありませんが

2. The business hours have finished today.
本日の営業は終了いたしました。

business hours：営業時間
お店や会社の「営業時間」を指し、office hours「執務（営業）時間」や hours of operation 「営業時間」と表現することも出来ます。この business は名詞ですが、名詞 + 名詞の表現で business hours の他、 business trip「出張」や business man「ビジネスマン」のように形容詞的な意味で使う場面も多々あります。

例文
The business hours have finished today, so please contact me tomorrow.
本日の営業は終了いたしました、また明日お問い合わせください。

（Anything else? と聞かれて）「何もない」 を英語で教えて!

1. I don't have any questions.
（質問は）何もないです。
Anything else? 「他に質問は？」と聞かれた際、何もなければ I don't have any questions.「何もありません」と言えば伝わります。ここは、否定の not + any ～「全く～ない」→「何も～ない」の全否定と考えます。any の後は、名詞の複数形 or 単数形のどちらも置けますが、今回のような複数想定される（or 出来る）物が対象の場合は可算名詞の複数形をおくのが適切です。また不可算名詞の場合は複数形は置けないので単数形を置きます。
例）
There isn't any water for the pool. = ( There's no water for the pool. )
プールに使える水は何もない→全くない。

例文
I don't have any questions about your lesson.
授業についての質問は特に何もありません。

2. I have no further questions.
それ以上の質問はありません。→何もない。

further：それ以上の、さらなる
形容詞 far の比較級です。ここでは further + 名詞を用いて further + questions「それ以上の質問」→「新しい質問」と考え、have no further questions「「新たな質問は何もない」と解釈します。
no は 1 にあがっている not any ～ と同様に「何も～ない」の否定を強調した表現です。

例文
A：Anything else?
他に何かありますか？
B：I have no further questions, so please restart the lesson.
質問は特に何もありませんので、授業を続けて下さい。

今日は何日 を英語で教えて!

「今日は何日？」は上記の様に表現します。

date：日付け
可算名詞「日付け」の他「期日」「年月日」の意味があり、今回のように「何日？」と尋ねる際は What is「何の～」+ the date ( today ) ? のフレーズを使います。また、同じ意味を持つ名詞 day「１日」を使って、下記の様に「何日？」と尋ねても同じ意味で伝わります。
例）
What day of the / this month is it ( today ) ? = What's the date ( today ) ?
今日は何日？

☆参考
その他、曜日を尋ねる際は date ではなくday を使った What day of the week is it ( today )? 「今日は何曜日？」を使います。曜日を尋ねるフレーズでは、基本的に day を使う点に注意します。

例文
A：What is the date today?
今日って何日だっけ？
B：It's 31 July.
７月３１日だよ。